『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984
Fortune and glory, kid. Fortune and glory.の意味と使い方
富と名声さ、坊主。富と名声だ。
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

村の聖なる石の話を聞いた夜。「サンカラって何?」と聞くショート・ラウンドに、インディが答える。
直訳「財産と栄光だ、子ども。財産と栄光だ」
こなれた訳富と名声さ、坊主。富と名声だ。
POINTここがツボ
fortune は「富・財産」、glory は「栄光・名声」。伝説の石を見つければお金も名声も手に入る、という意味です。同じ言葉を2回繰り返すことで、インディの目がぎらぎらしている様子が伝わります。この映画のインディは、正義の味方というより、まだ宝探しに夢中な冒険家。後でウィリーに「富と名声を追いかけて死ぬつもり?」と責められる場面もあります。fortune には「運」という意味もあり、fortune cookie(おみくじ入りのお菓子)の fortune はこちらです。
GRAMMARしくみ
fortune は「富」と「運」の二つの意味がある名詞。glory は「栄光・名誉」。kid は子どもへの親しげな呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「フォーチュン・アンド・グローリー、キッド」。fortune の for と glory の glo を強く。
MINI TALKミニ会話
Why do you want to be a YouTuber?
「なんでユーチューバーになりたいの?」Fortune and glory, my friend. Fortune and glory.
「富と名声だよ、君。富と名声さ。」Ha! Good luck with that.
「あはは!せいぜい頑張って。」TRY IT例文3つ
- 例1
Some people move to the big city looking for fortune and glory.
「富と名声を求めて、都会に出ていく人もいる。」 - 例2
He made a fortune selling used cars.
「彼は中古車を売ってひと財産を築いた。」 - 例3
We wish you good fortune in your new job.
「新しい仕事でのご幸運をお祈りします。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're gonna get killed chasing after your fortune and glory!「富と名声を追いかけて、命を落とすわよ!」(ウィリーの言葉)
- 返しSounds exciting!「わくわくするね!」
VS似た表現との違い
- money and fame「お金と名声」とそのまま言う言い方。fortune and glory は少し古風で大げさな響きがあり、冒険物語にぴったり。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Fortune and glory, kid. Fortune and glory.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。