『インディ・ジョーンズ/魔宮の伝説』Indiana Jones and the Temple of Doom · 1984
Nice try, Lao Che!の意味と使い方
惜しかったな、ラオ・チェ!
インディ(ハリソン・フォード)
SCENEどんな場面?

敵の追っ手が空港に着いたときには、インディたちは飛行機に乗り込んだ後。インディは笑って扉を閉める。
直訳「良い試みだ、ラオ・チェ!」
こなれた訳惜しかったな、ラオ・チェ!
POINTここがツボ
Nice try. は「いい線いってたね・惜しかったね」。本当に惜しいときの励ましにも、相手のうそやたくらみを見破ったときの「その手には乗らないよ」という意味にも使います。ここでは後者で、追っ手を振り切ったインディの勝ち誇った一言。ところが、扉を閉めた飛行機には「ラオ・チェ航空貨物」の文字が。実はこの飛行機は敵のものだったのです。日常会話でとてもよく使う、短くて便利な表現です。
GRAMMARしくみ
try は名詞で「試み・挑戦」。Nice try. は励ましにも皮肉にもなるので、声のトーンと状況で意味を判断する。
SOUND発音のコツ
「ナイス・トライ」。try を強く。皮肉のときは少し伸ばして「ナイス・トラーイ」。
MINI TALKミニ会話
Mom, can I have ice cream for dinner? It has milk in it, so it's healthy.
「ママ、夕食にアイス食べていい?牛乳が入ってるから健康的だよ。」Nice try. Eat your vegetables first.
「うまいこと言うね。まず野菜を食べなさい。」TRY IT例文3つ
- 例1
You said you finished your homework? Nice try. I can see your notebook is empty.
「宿題終わったって?その手には乗らないよ。ノートが真っ白なの見えてるから。」 - 例2
Good try! You'll get it next time.
「惜しい!次はうまくいくよ。」 - 例3
You almost had it. Try one more time.
「あと少しだったね。もう1回やってみて。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGoodbye, Dr. Jones.「さようなら、ジョーンズ博士。」(ラオ・チェの返し)
- 返しDarn it!「くそっ、惜しい!」
VS似た表現との違い
- Good try!「惜しい!」と、失敗した人を素直に励ます言い方。Nice try. は励ましにも使うが、「その手には乗らない」という皮肉の意味でもよく使われる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
一生懸命やって失敗した人に、皮肉っぽい調子で Nice try. と言うと、ばかにしているように聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Nice try, Lao Che!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! Nice try.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Nice try.(惜しかったね;その手には乗らないよ)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Indiana Jones and the Temple of Doom』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。