『ドリームガールズ』Dreamgirls · 2006

スラング

Cool it, Effie.の意味と使い方

落ち着けよ、エフィ。

C.C.(キース・ロビンソン)

SCENEどんな場面?

興奮して食ってかかるエフィに、弟の C.C. が「やめろ」と何度も言って止めようとする。

直訳「それを冷やせ、エフィ」

こなれた訳落ち着けよ、エフィ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

cool は「冷やす」。Cool it. で「頭を冷やせ」「いったん落ち着け」という、くだけた注意の言葉になります。日本語の「クールダウンして」に近い感覚です。この場面の C.C. は姉のエフィを心から心配しているのに、言葉はぶっきらぼう。家族だからこそ遠慮のない言い方になるのがリアルです。友達がヒートアップしたときや、兄弟げんかの仲裁に使えますが、目上の人には使いません。

GRAMMARしくみ

cool は動詞で「冷やす」。it は「今の状況・その興奮」をぼんやり指す。cool down や chill と同じ「熱くなった気持ちを冷ます」発想。

SOUND発音のコツ

「クーリッ、エフィ」。cool it がつながって「クーリッ」。it の t は止めるだけ。cool を強く低めに。

MINI TALKミニ会話

A:

That referee is blind! I'm going to tell him!

「あの審判、目が見えてないよ!言ってやる!」
B:

Cool it. You'll get a yellow card.

「落ち着け。イエローカードもらうぞ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Cool it, guys. The teacher is coming.

    「おい、静かにしろ。先生が来るぞ。」
  2. 例2

    Cool it with the jokes. She's really upset.

    「冗談はやめとけ。彼女、本気で怒ってるよ。」
  3. 例3

    Okay, everyone cool it. Let's talk about this calmly.

    「よし、みんな落ち着こう。冷静に話し合おう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI am cool!「落ち着いてるってば!」
  • 返しSorry. I lost it for a second.「ごめん、一瞬カッとなった。」

VS似た表現との違い

  • Calm down.最も普通の「落ち着いて」。Cool it. はもっとくだけていて、「やめろ」という制止の気持ちが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

怒っている人に言うと、余計に火に油を注ぐことも。言う相手とタイミングを選んで。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

cool は「冷たい」から「冷静な」「かっこいい」へと意味を広げた言葉で、Cool it. は1950〜60年代のアメリカの若者言葉としても広まった。

あわせて覚えたいCalm down. 落ち着いてEasy, easy. まあまあ、落ち着いて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Cool it, Effie.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ