It's about people paying their dues.の意味と使い方
下積みをしてきた人が報われるべきって話よ。
エフィ(ジェニファー・ハドソン)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、人々が自分の会費を払うことについてだ」
こなれた訳下積みをしてきた人が報われるべきって話よ。
POINTここがツボ
pay one's dues は「会費を払う」が元の意味で、そこから「下積みの苦労をする・修業期間を経験する」という意味の決まった言い方になりました。エフィは「ずっと順番を待ってきた私が後回しで、なぜ他の人が先なの?」と、公平さを求めています。部活やアルバイト、新人時代の苦労を語るときにぴったりの表現。I paid my dues.(下積みは十分やった)と言えば、経験の重みが一言で伝わります。
GRAMMARしくみ
dues は「会費・当然払うべきもの」(複数形)。about の後に people paying(人々が払うこと)という動名詞のかたまりが続き、people が paying の意味上の主語になっている。
SOUND発音のコツ
「イッツ・アバウ・ピープル・ペイイン・ゼア・デューズ」。about の t は止める。dues を強く「デューズ」。
MINI TALKミニ会話
Why does the new guy get the best schedule?
「なんで新人が一番いいシフトなの?」I know. Some of us have been paying our dues for years.
「だよね。私たち何年も下積みしてきたのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
He paid his dues in small clubs for ten years before he became famous.
「彼は有名になる前、10年間小さなクラブで下積みをした。」 - 例2
Every great chef paid their dues washing dishes.
「名シェフはみんな、皿洗いで下積みをしてきた。」 - 例3
I've paid my dues. I'm ready to lead this project.
「下積みは十分やった。このプロジェクトを率いる準備はできている。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou've earned it.「君はそれだけのことをしてきた。」
- 返しYour time will come.「君の番は必ず来るよ。」
VS似た表現との違い
- work hard単に「一生懸命働く」。pay one's dues は「下の立場で苦労を積み、資格を得る」という時間の流れと報われるべき感じを含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dues を due(期限の)と混同しないこと。この意味では必ず複数形の dues。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
pay your dues は、駆け出しのミュージシャンが小さな店で演奏を重ねる苦労を表すときにもよく使われ、音楽業界の物語にぴったりの言葉。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's about people paying their dues.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dreamgirls』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。