Some mistakes I guess we never stop paying for.の意味と使い方
一生、代償を払い続ける間違いもあるんだろうな。
ロイ・ホッブス(ロバート・レッドフォード)
SCENEどんな場面?
直訳「いくつかの間違い、私が思うに、私たちはその代金を払うのを決してやめない」
こなれた訳一生、代償を払い続ける間違いもあるんだろうな。
POINTここがツボ
ロイの人生の重さがにじむ一言です。若いころの一度の判断ミスが、何年たっても追いかけてくる。それでも言い訳をせず、静かに受け止めている大人の言葉です。日常では、深刻すぎる場面よりも、失敗を振り返るときに少し哲学的に言うと効果的です。友達が昔の失敗を引きずっているときに、「そういうこともあるよね」と寄り添う言葉としても使えますが、責める調子にならないよう気をつけましょう。
GRAMMARしくみ
元の文は We never stop paying for some mistakes. 目的語の Some mistakes を文頭に出して強調している。I guess は「〜だと思う」の挿入。stop+〜ing は「〜するのをやめる」、pay for=「〜の代償を払う」。
SOUND発音のコツ
「サム・ミステイクス・アイ・ゲス・ウィ・ネヴァ・ストップ・ペイイン・フォー」。mistakes と never を強く。I guess は弱く短く。
MINI TALKミニ会話
You still think about that fight with your brother?
「まだお兄さんとのケンカのこと考えてるの?」Every day. Some mistakes I guess we never stop paying for.
「毎日ね。ずっと代償を払い続ける間違いもあるんだよ。」It's not too late to call him.
「電話するのに遅すぎることはないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I still regret quitting the piano. Some mistakes I guess we never stop paying for.
「ピアノをやめたこと、今でも後悔してる。ずっと代償を払い続ける間違いってあるんだね。」 - 例2
I ate that gas station sushi once. Some mistakes you never stop paying for.
「一度ガソリンスタンドの寿司を食べたんだ。代償を払い続ける間違いってあるよね。」(冗談) - 例3
She lost her best friend's trust in high school. Some mistakes she never stopped paying for.
「彼女は高校時代に親友の信頼を失った。ずっとその代償を払い続けた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMaybe, but you can still make it right.「かもね。でも、まだやり直せるよ。」
VS似た表現との違い
- I regret it.「後悔している」という気持ちの説明。Some mistakes we never stop paying for は「結果が今も続いている」という重さまで含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人の失敗に対してこれを言うと「一生許されない」と突き放すように聞こえる。主語はなるべく自分か we に。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some mistakes I guess we never stop paying for.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Natural』(1984)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。