『パイレーツ・オブ・カリビアン/デッドマンズ・チェスト』Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest · 2006

ジョーク・皮肉

…one must take responsibility for one's mistakes.の意味と使い方

…人は自分の過ちに責任を取らねばならない。

ジャック・スパロウ(ジョニー・デップ)

SCENEどんな場面?

人食い族の島で、ウィルが「エリザベスが危ない。ジャックを助けた罪で、つかまって死刑になりそうなんだ」と訴える。ジャックは他人事のように、もっともらしいことを言う。

直訳「人は、その人の間違いについて、責任を取らなければならない」

こなれた訳…人は自分の過ちに責任を取らねばならない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

There comes a time when 〜(〜すべきときが来る)で始まる、いかにも立派な教訓です。でも、エリザベスがつかまった原因は、ジャック自身を助けたこと。その本人が「人は自分の過ちに責任を取らねば」と言うのが、皮肉たっぷりの笑いどころです。one は「(一般的な)人」を表す、少し堅い主語で、one's は「その人の」。take responsibility for 〜は「〜の責任を取る」。学校や仕事の場面で、とても大事な表現です。

GRAMMARしくみ

one は「人は誰でも」という一般の主語。must は「〜しなければならない」。take responsibility for 〜で「〜の責任を取る」。

SOUND発音のコツ

「ワン・マスト・テイク・リスポンスィビリティ・フォー・ワンズ・ミステイクス」。responsibility は「ビ」を強く。長い単語なので、ゆっくり練習しよう。

MINI TALKミニ会話

A:

Our team lost because I missed the ball.

「私がボールを落としたせいで、チームが負けた。」
B:

It's not just you. We all must take responsibility.

「君だけじゃないよ。みんなで責任を取らなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I broke the vase, so I'll take responsibility for it.

    「花びんを割ったのは私なので、責任を取ります。」
  2. 例2

    Sorry, it's my fault.

    「ごめんなさい、私のせいです。」
  3. 例3

    He finally owned up to his mistake.

    「彼はついに自分の間違いを認めた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're one to talk!「あなたがそれを言う?」

VS似た表現との違い

  • It's my fault.「私のせいです」と自分の非を認める日常の言い方。take responsibility for 〜は「責任を取る」と、行動まで含めた少し改まった表現。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

responsibility は名詞。形容詞は responsible(be responsible for 〜で「〜に責任がある」)。

あわせて覚えたいIt's my fault. 私のせいですown up to 〜 〜を認める

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…one must take responsibility for one's mistakes.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! take responsibility for ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 take responsibility for ~(~の責任をとる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ