『アメイジング・スパイダーマン』The Amazing Spider-Man · 2012
Not choice… responsibility.の意味と使い方
選択の問題じゃない……責任だ。
ベン・パーカー(マーティン・シーン)
SCENEどんな場面?
直訳「選択ではない……責任だ」
こなれた訳選択の問題じゃない……責任だ。
POINTここがツボ
スパイダーマンといえば With great power comes great responsibility.(大いなる力には大いなる責任が伴う)が有名ですが、この映画ではあえてその言葉を使わず、ベンが「お前の父は、人のために良いことができるなら、それをする道徳的な義務があると信じていた」と語ります。そして最後に「選択の問題じゃない、責任だ」。やるかやらないかを選ぶのではなく、できる者はやるべきだ、という強い考えです。choice と responsibility の対比がこの一言の命です。
GRAMMARしくみ
That's what's at stake here; not choice, responsibility. の後半。not A, B で「AではなくB」。名詞だけを並べて、強く言い切る形。
SOUND発音のコツ
choice は「チョイス」と短く。responsibility は bi を強く「リスパンスィビリティ」。長い単語なので音節を一つずつ。
MINI TALKミニ会話
Do I really have to visit Grandma every week?
「毎週おばあちゃんのところに行かなきゃだめ?」It's not about choice. It's about responsibility. She needs us.
「選ぶ問題じゃないよ。責任の問題。おばあちゃんには私たちが必要なの。」TRY IT例文3つ
- 例1
Helping your little brother isn't a choice. It's a responsibility.
「弟を助けるのは選ぶことじゃない。責任なんだよ。」 - 例2
Taking care of a pet is a big responsibility.
「ペットの世話は大きな責任だ。」 - 例3
You have a choice: study now, or relax now and panic later.
「選択肢はある。今勉強するか、今のんびりして後で焦るか。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI understand. I'll do it.「分かった。やるよ。」
VS似た表現との違い
- It's your duty.duty は仕事や立場から来る「義務」。responsibility は自分の能力や行動に対して負う「責任」で、より個人的な重み。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
人に向けて言うと説教っぽくなりやすい。自分を奮い立たせる言葉として使う方が自然。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
以前のシリーズで有名になった With great power comes great responsibility. を言いかえて伝える、リブート(作り直し)作品ならではの工夫。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Not choice… responsibility.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Amazing Spider-Man』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。