Wentworth is a ship that has sailed.の意味と使い方
ウェントワースは、もう出ていった船よ。
ラッセル夫人(ニッキー・アムカ=バード)
SCENEどんな場面?
直訳「ウェントワースは、出航してしまった船だ」
こなれた訳ウェントワースは、もう出ていった船よ。
POINTここがツボ
元になっているのは That ship has sailed.(その船はもう出てしまった=チャンスはもう過ぎた)という決まり文句です。ここでは相手が海軍の士官なので、本当に「船」のたとえがぴったり、という言葉遊びにもなっています。ラッセル夫人は I say this with love.(愛情から言うのよ)と前置きしてから、「希望は捨てなさい」とまで言います。8年前にアンを説得して別れさせたのも、この人。題名の「説得」に深く関わる人物です。
GRAMMARしくみ
a ship that has sailed の that は関係代名詞。現在完了 has sailed で「もう出航してしまって、ここにはない」という状態を表す。
SOUND発音のコツ
「ア・シップ・ザッ・ハズ・セイルド」。ship と sailed を強く。that は弱く。
MINI TALKミニ会話
Can I still join the trip to Kyoto?
「京都旅行、まだ参加できる?」The bus left this morning. That ship has sailed.
「バスは今朝出たよ。もう手遅れ。」TRY IT例文3つ
- 例1
You want tickets for tonight's show? Sorry, that ship has sailed.
「今夜の公演のチケットが欲しい?ごめん、もう手遅れだよ。」 - 例2
I wanted to be a pro soccer player, but that ship has sailed.
「プロサッカー選手になりたかったけど、もうその時期は過ぎた。」 - 例3
I say this with love: please cut your hair.
「愛情から言うね。髪切って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. But I can't let go.「分かってる。でも忘れられないの。」
- 返しShips come back, you know.「船って戻ってくることもあるのよ。」
VS似た表現との違い
- It's too late.「もう遅い」と直接言う形。That ship has sailed. はたとえを使うので、少しやわらかく、ユーモアも出る。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
落ち込んでいる人に言うと冷たく聞こえることも。相手の気持ちを考えて使うこと。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Wentworth is a ship that has sailed.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。