『説得』Persuasion · 2022

ジョーク・皮肉

Now we're worse than exes. We're friends.の意味と使い方

これで元恋人よりひどくなった。友達になったのよ。

アン・エリオット(ダコタ・ジョンソン)

SCENEどんな場面?

ウェントワースから「過去は忘れて、友達になりたい」と言われたアン。笑顔で受け入れたものの、カメラに向かって本音をもらす。

直訳「今、私たちは元たちよりも悪い。私たちは友達だ」

こなれた訳これで元恋人よりひどくなった。友達になったのよ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

前の名セリフ「他人より悪い。元恋人同士よ」の続きになっている、うまい一言です。普通なら「友達になれた」は前進のはず。でもまだ相手を想っているアンにとっては、「恋人には戻れない」と決まったも同然で、元恋人よりつらい。英語で「友達でいよう」と言われることを friend-zoned(友達ゾーンに入れられる)と言うこともあります。うれしいはずの言葉が一番残酷、という恋愛の皮肉です。

GRAMMARしくみ

worse は bad の比較級。worse than exes で「元恋人よりも悪い状態」。後ろの We're friends. がオチになっている。

SOUND発音のコツ

「ナウ・ウィア・ワース・ザン・エクスィズ。ウィア・フレンズ」。最後の friends を、少しがっかりした調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

She said she sees me as a brother.

「彼女、僕のこと兄弟みたいに思ってるって。」
B:

Oh no. That's worse than being exes.

「うわ。それ元恋人よりきついやつ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    He said, "Let's just be friends." Worse than a breakup!

    「友達でいよう」だって。振られるよりつらい!
  2. 例2

    I'd like to be friends with you.

    「あなたと友達になりたい。」
  3. 例3

    Things got worse after the argument.

    「口論の後、状況は悪くなった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しFriends is a good start.「友達はいいスタートだよ。」
  • 返しOuch.「痛いね。」

VS似た表現との違い

  • We're just friends.「ただの友達だよ」は恋人関係を否定する言い方。worse than exes は「友達」になったことを悲劇として言う冗談。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

friend-zone は少し相手を責める響きのある言葉なので、使い方に注意。

あわせて覚えたいLet's be friends. 友達になろうfriend-zone 友達扱いにする(くだけた言い方)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Now we're worse than exes. We're friends.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Persuasion』(2022)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ