SCENEどんな場面?
直訳「それは定められている」
こなれた訳運命なんだよ。
POINTここがツボ
beshert(バシャート)は、ユダヤ系の人々が使ってきたイディッシュ語の言葉で、「運命の、定められた」という意味。運命の恋の相手を指すこともあります。ノアは、宗教の言葉を「全部教えてあげる」と目を輝かせ、この出会いを beshert だと言います。英語の会話には、このようにユダヤ文化から来た言葉がときどき混ざります。字幕に知らない単語が出てきたら、どこから来た言葉か調べるのも楽しいですね。
GRAMMARしくみ
It's+beshert(形容詞として「運命の」)。英語なら It's meant to be. とほぼ同じ意味。
SOUND発音のコツ
「イッツ・バシャート」。2つ目の音節を強く。英語の発音は人によって「ベシャート」とも。
MINI TALKミニ会話
We have the same birthday and the same favorite movie!
「誕生日も好きな映画も同じなんだ!」Wow. It's meant to be.
「わあ。運命だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
We met on the same train three times. It's beshert!
「同じ電車で3回も会ったんだ。これは運命だよ!」 - 例2
Maybe it's just meant to be.
「たぶん、そうなる運命なんだよ。」 - 例3
I think she's my soulmate.
「彼女は運命の人だと思う。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou really think so?「本当にそう思う?」
VS似た表現との違い
- It's meant to be.誰にでも通じる普通の英語。beshert はユダヤ文化を背景にした言葉で、使う人や場面が限られる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
同じ場面でノアは、ユダヤ教に入る人が出会う beit din(宗教裁判所)、mikvah(清めの水浴び)、tzedakah(慈善)といった言葉も挙げています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's beshert.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Nobody Wants This』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。