『キャプテン・アメリカ/ザ・ファースト・アベンジャー』Captain America: The First Avenger · 2011
I had a date.の意味と使い方
デートの約束があったんだ。
スティーブ・ロジャース(クリス・エヴァンス)
SCENEどんな場面?
直訳「私は一つのデートを持っていた」
こなれた訳デートの約束があったんだ。
POINTここがツボ
date は「デート」の他に「(人と会う)約束・日付」の意味もあります。I had a date. は「デートの約束があったんだ」。過去形の had が、とても重い意味を持つ一言です。スティーブにとっては、ついこの前ペギーと交わしたばかりの約束。でも、それはもう果たせない約束になってしまったのです。大げさに嘆くのではなく、ぽつりとつぶやくだけ。だからこそ、見る人の心に深く刺さります。ヒーロー映画の最後としては珍しい、切ない幕切れです。
GRAMMARしくみ
have a date で「デートの約束がある」。過去形 had で「約束があった(のに果たせなかった)」という含みが出る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ハダ・デイト」。had a がつながる。小さな声で、ため息まじりに。
MINI TALKミニ会話
Why do you look so sad?
「なんでそんなに悲しそうなの?」I had a date tonight, but she canceled.
「今夜デートの予定だったのに、キャンセルされた。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm sorry I'm late. I had a dentist appointment.
「遅れてごめん。歯医者の予約があって。」 - 例2
I have a doctor's appointment at three.
「3時に病院の予約がある。」 - 例3
Do you have any plans this weekend?
「今週末は何か予定ある?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm so sorry.「それは残念だったね。」
VS似た表現との違い
- appointment医者や美容院、仕事の「予約・約束」。date は恋愛のデートや、友達と会う約束にも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I had a date.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Captain America: The First Avenger』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。