One date. What's it gonna hurt?の意味と使い方
デート1回だけ。別に困らないでしょ?
ノア(ライアン・ゴズリング)
SCENEどんな場面?

なかなかOKしないアリーに、ノアが軽い調子でもうひと押しする場面。
直訳「1回のデート。それが何を傷つけるのか?」
こなれた訳デート1回だけ。別に困らないでしょ?
POINTここがツボ
What's it gonna hurt? は直訳すると「それが何を傷つけるの?」。つまり「やってみても損はないでしょ」という説得の決まり文句です。What could it hurt? や It doesn't hurt to try.(やってみて損はない)も同じ仲間。gonna は going to のくだけた発音で、映画では本当によく聞こえます。誘うとき、新しいことに挑戦したいときに使える、前向きな押しの一言です。
GRAMMARしくみ
What's it gonna hurt? は What is it going to hurt? のくだけた形。答えを求めない修辞疑問で「何も困らないでしょ」という意味です。
SOUND発音のコツ
What's it gonna は「ワッツィッガナ」と一気に。hurt は「ハート」で、heart とは母音が違い、口をあまり開けません。
MINI TALKミニ会話
I've never tried natto.
「納豆は食べたことないんだ。」Just one bite. What's it gonna hurt?
「一口だけ。別に困らないでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
Just try one bite. What's it gonna hurt?
「一口だけ食べてみなよ。損はしないって。」 - 例2
It doesn't hurt to ask.
「聞くだけならタダだよ。」 - 例3
Give it a try. What could it hurt?
「やってみなよ。損はないでしょ?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOK, just one.「分かった、一つだけね。」
VS似た表現との違い
- It doesn't hurt to try.「やってみて損はない」と普通の文で言う形。What's it gonna hurt? は問いかけの形で、軽い押しの強さがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One date. What's it gonna hurt?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。