『きみに読む物語』The Notebook · 2004

名ゼリフ

If you're a bird, I'm a bird.の意味と使い方

君が鳥なら、僕も鳥だ。

ノア(ライアン・ゴズリング)

Lv.2 高校基礎恋愛名ゼリフ

SCENEどんな場面?

夜の道路に寝転んでふざけ合う若い二人。アリーに「あなたも鳥だって言って」とせがまれたノアが答える場面。

直訳「もしあなたが鳥なら、私は鳥だ」

こなれた訳君が鳥なら、僕も鳥だ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

If you're A, I'm A. は「君がAなら僕もA」という、とてもシンプルな条件の文。ここでは「どこまでも君と一緒だよ」という気持ちを、子どもっぽい言葉遊びに乗せて伝えています。物語の中で鳥は大事なモチーフで、この言葉が後々まで響きます。応用すると If you're in, I'm in.(君がやるなら僕もやる)という超便利な日常表現になります。

GRAMMARしくみ

If+主語+現在形, 主語+現在形. のシンプルな条件文。前半と後半で同じ形を繰り返し、「君と同じになる」という気持ちを表しています。

SOUND発音のコツ

If you're は「イフユア」。bird は「バード」で、口をあまり開けずに r を響かせる音です。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm going to join the drama club.

「演劇部に入ることにした。」
B:

Really? If you're in, I'm in!

「本当?君が入るなら、私も入る!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    If you're going to the festival, I'm going too.

    「君がお祭りに行くなら、僕も行く。」
  2. 例2

    If you're going, I'm going too.

    「君が行くなら、僕も行く。」
  3. 例3

    If you're happy, I'm happy.

    「あなたが幸せなら、私も幸せ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen we're both birds.「じゃあ、二人とも鳥だね。」

VS似た表現との違い

  • If you're in, I'm in.「君がやるなら僕も乗る」と、計画や誘いに参加するときの日常的な言い方。鳥のセリフはそれを詩的にした愛情表現。
あわせて覚えたいIf you're in, I'm in. 君が乗るなら僕も乗る。Count me in. 僕も仲間に入れて。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

If you're a bird, I'm a bird.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ