『きみに読む物語』The Notebook · 2004

名ゼリフ

What do you want?の意味と使い方

君はどうしたいんだ?

ノア(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

周りの期待ばかり気にして決められないアリーに、ノアが何度も繰り返し問いかける場面。

直訳「あなたは何を欲しているのか?」

こなれた訳君はどうしたいんだ?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生で習う文ですが、この映画では人生を左右する問いになります。「何が欲しい?」だけでなく「(本当は)どうしたい?」という意味で使えるのがポイント。強調したい語を強く言うと意味が変わり、What do YOU want? と you を強めると「他の人じゃなく、君自身は?」になります。言い方一つで、ぶっきらぼうにも、優しくもなる言葉です。

GRAMMARしくみ

What+do+主語+動詞?の基本の疑問文。want は「欲しい」だけでなく「~したい(どうしたい)」という意味でも使います。

SOUND発音のコツ

What do you は「ワダユ」と速くつながります。you を強く言うと「君自身は?」という意味に変わります。

MINI TALKミニ会話

A:

My parents want me to be a doctor, and my friends think I should be a teacher.

「親は医者になれって言うし、友達は先生が向いてるって。」
B:

But what do YOU want?

「でも、君はどうしたいの?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Forget what your parents say. What do YOU want?

    「親の言うことは置いといて。君自身はどうしたいの?」
  2. 例2

    What do you want for your birthday?

    「誕生日に何が欲しい?」
  3. 例3

    What do you want to do after school?

    「放課後、何したい?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI don't know yet.「まだ分からない。」
  • 返しI want to decide for myself.「自分で決めたい。」

VS似た表現との違い

  • What would you like?「何になさいますか」と丁寧に聞く言い方で、お店などで使う。What do you want? は親しい間柄の直接的な質問で、強く言うとけんか腰にも聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

店員さんや目上の人に What do you want? と言うと、ぶっきらぼうで失礼に聞こえます。

あわせて覚えたいWhat do you want to do? 何がしたい?It's up to you. 君しだいだよ。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

What do you want?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ