『きみに読む物語』The Notebook · 2004

名ゼリフ

I'll always come back.の意味と使い方

僕はいつだって戻ってくるよ。

デューク(ジェームズ・ガーナー)

Lv.1 中学英語恋愛家族名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

朗読を聞いていた女性の「もう戻ってこないかと思った」という不安に、デュークが優しく答える場面。

直訳「私はいつも戻ってくるだろう」

こなれた訳僕はいつだって戻ってくるよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

always(いつも)と will(~するつもり)が合わさって「必ず」「どんなときも」という約束の言葉になります。come back は「戻ってくる」。とても簡単な単語だけなのに、この映画を観たあとでは特別な重さを持って聞こえるはず。家族や大切な人に「また来るね」と伝えるときにも、I'll come back soon. のように使えます。

GRAMMARしくみ

will+always+動詞で「いつも必ず~する」という約束。always は will と動詞の間に置きます。

SOUND発音のコツ

I'll always は「アイロールウェイズ」とつながります。come back は back を強く、ゆっくり優しく。

MINI TALKミニ会話

A:

Will you visit us again, Grandpa?

「おじいちゃん、また来てくれる?」
B:

Of course. I'll always come back.

「もちろん。いつだって戻ってくるよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry, Grandma. I'll always come back to visit.

    「心配しないで、おばあちゃん。いつでもまた会いに来るから。」
  2. 例2

    I'll be right back.

    「すぐ戻るね。」
  3. 例3

    I'll always remember this day.

    「この日のことはずっと忘れない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しPromise?「約束?」
  • 返しI know you will.「分かってるよ。」

VS似た表現との違い

  • I'll be back.「戻ってくる」というシンプルな言い方。always が入ると「どんなときも、必ず」という強い約束になる。
あわせて覚えたいI'll be right back. すぐ戻るね。I'll be seeing you. またね(いずれ会おう)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll always come back.

EXAM IDIOM · 出る順 Aランク

大学受験に出る! come back

このセリフには、大学入試によく出る熟語 come back(戻る;(記憶が)よみがえる;復活する)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Notebook』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ