『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

日常会話

The right guy, he's out there.の意味と使い方

運命の人は、どこかにいるのよ。

ジョジー・ゲラー(ドリュー・バリモア)

Lv.2 高校基礎恋愛日常会話

SCENEどんな場面?

恋愛に積極的な同僚のアニタに、まだ誰ともキスをしたことがないジョジーが、自分の考えを話す。

直訳「正しい男、彼はあそこの外にいる」

こなれた訳運命の人は、どこかにいるのよ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

元のセリフは The right guy, he's out there. I'm just not gonna go kiss a whole bunch of losers to get to him.(運命の人はどこかにいる。それまで、どうでもいい人とキスしたりしないだけ)。the right guy は「ふさわしい人・運命の人」、out there は「(世の中の)どこかに」。話題を先に言って he で受ける、会話らしい語順です。自分のペースを大切にするジョジーの、まっすぐな恋愛観が表れています。

GRAMMARしくみ

The right guy と話題を先に言い、he で受け直す会話の語順。out there は「外のどこかに・世の中に」。the right ~ で「ふさわしい〜」。

SOUND発音のコツ

「ザ・ライッ・ガイ、ヒーズ・アウッ・ゼア」。right と there を強く。out there は「アウッゼア」。

MINI TALKミニ会話

A:

I don't think I'll ever find a job I love.

「好きな仕事なんて、見つからない気がする。」
B:

It's out there. Just keep looking.

「どこかにあるよ。探し続けて。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't worry about the club. The right team for you, it's out there.

    「部活のことは心配しないで。あなたに合うチームは、どこかにあるよ。」
  2. 例2

    She's still waiting for Mr. Right.

    「彼女はまだ運命の人を待っている。」
  3. 例3

    I think he's the one.

    「彼が運命の人だと思う。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSometimes kissing losers can be a really fun diversion.「どうでもいい人とのキスも、気晴らしになるけどね。」
  • 返しI hope you find him soon.「早く見つかるといいね。」

VS似た表現との違い

  • the one「運命の人」を表す決まり文句で、He's the one. のように使う。the right guy も同じ意味だが、恋愛以外にも the right person for the job(その仕事に適任の人)のように使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

the right guy を「右の男」と訳さないこと。right は「正しい・ふさわしい」。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

out there は「(宇宙や世界の)どこかに」という広がりを感じさせる言葉。The truth is out there.(真実はどこかにある)という有名なドラマのキャッチコピーもある。

あわせて覚えたいMr. Right 理想の男性・運命の人the one 運命の人

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The right guy, he's out there.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ