『25年目のキス』Never Been Kissed · 1999

日常会話

It's an analogy.の意味と使い方

それはたとえだよ。

サム・コールソン(マイケル・ヴァルタン)

Lv.3 高校標準学校日常会話

SCENEどんな場面?

恋愛について話す同級生に、ジョジーが「アデリーペンギンは一生をかけて運命の相手を探すの」と語る。同級生が「私ペンギンじゃないし」と返すと、横で聞いていたサム先生がひと言。

直訳「それはたとえだ」

こなれた訳それはたとえだよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

analogy は「たとえ・類推」。似たものに置き換えて説明する方法のことで、国語や英語の授業、作文でよく出てくる言葉です。ジョジーは、ペンギンを例に「運命の相手に出会えば分かるもの」と言いたかったのに、同級生は「でも私、ペンギンじゃないし」と文字通りに受け取ってしまいます。そこへ英語の先生がすかさず「たとえだよ」。気になる先生に聞かれていたと気づいたジョジーは、恥ずかしさで顔を手でおおってしまいます。

GRAMMARしくみ

analogy は数えられる名詞なので an を付ける。make an analogy(たとえる)、draw an analogy between A and B(AとBを比べてたとえる)の形もある。

SOUND発音のコツ

「イッツ・アン・アナロジー」。analogy は na を強く「アナロジー」。an analogy はつながって「アナナロジー」。

MINI TALKミニ会話

Josie:

Adelie penguins spend their whole lives looking for that one other penguin.

「アデリーペンギンは、運命の一羽を一生かけて探すの。」
Tracy:

But I'm not a penguin.

「でも私、ペンギンじゃないし。」
Sam:

It's an analogy.

「それはたとえだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    When I said life is a marathon, I didn't mean you should run. It's an analogy.

    「人生はマラソンだって言ったのは、走れって意味じゃない。たとえだよ。」
  2. 例2

    The teacher used an analogy to explain electricity.

    「先生は電気を説明するのにたとえを使った。」
  3. 例3

    "Time is money" is a famous metaphor.

    「時は金なり」は有名な隠喩だ。

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh, I get it.「ああ、なるほど。」
  • 返しExcuse me. I have to go hide now.「失礼、今すぐ隠れたい。」

VS似た表現との違い

  • metaphormetaphor(隠喩)は「AはBだ」と言い切るたとえ。analogy は、似た点を使って分かりにくいことを説明する、より広い「たとえ」。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

analogy を「アナログ」と混同しないこと。analog は「連続的な」で、意味が違う。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

作文やスピーチでは、難しいことを身近なものにたとえると伝わりやすい。英語のエッセイでも analogy は大切な技術として教えられる。

あわせて覚えたいmetaphor 隠喩(〜のような、を使わないたとえ)for example 例えば

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's an analogy.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Never Been Kissed』(1999)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

「学校」の場面で使えるフレーズ