『ホールドオーバーズ 置いてけぼりのホリディ』The Holdovers · 2023
Adversity builds character.の意味と使い方
逆境が人格を鍛えるのだ。
ポール・ハナム(ポール・ジアマッティ)
SCENEどんな場面?

寒さに文句を言うアンガスに、ポール先生が「ローマ人は凍った川で水浴びをした」と言った後に締めくくる言葉。
直訳「逆境は人格を築く」
こなれた訳逆境が人格を鍛えるのだ。
POINTここがツボ
adversity は「逆境・苦難」、build character は「人格を鍛える・人間を作る」。character には「登場人物」の他に「人格・品格・根性」という意味があります。英語圏では、つらい練習や苦労を前向きにとらえるときによく言われる言葉です。ただし、言われる側からすると「先生がそれを言うか」と思うこともしばしば。部活の先輩が言いそうなセリフですね。
GRAMMARしくみ
adversity は数えられない名詞で「逆境」。build は「築く・鍛える」。character はここでは「人格・根性」。現在形で一般的な真理を表す。
SOUND発音のコツ
adversity は「アドヴァースィティ」で ver を強く。builds character は「ビルズキャラクター」。character の ch は「キャ」。
MINI TALKミニ会話
Why do we have to run in the rain?
「なんで雨の中を走らなきゃいけないの?」Adversity builds character.
「逆境が人を鍛えるんだ。」Then I have enough character already.
「じゃあもう十分鍛えられてるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Losing that game was tough, but adversity builds character.
「あの試合に負けたのはつらかったけど、逆境が人を強くするんだ。」 - 例2
What doesn't kill you makes you stronger.
「苦難は人を強くする。」 - 例3
She has a strong character.
「彼女は芯の強い人だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しEasy for you to say.「言うのは簡単だよね。」
- 返しThen I'm building a lot of it!「じゃあ今すごく鍛えられてるね!」
VS似た表現との違い
- No pain, no gain.「痛みなくして得るものなし」。努力と結果の関係を言う。Adversity builds character. は苦難が人間性を育てることを言う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
苦しんでいる本人に言うと、つらさを軽く見ているように聞こえることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Adversity builds character.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Holdovers』(2023)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。