『ムーラン』Mulan · 1998

名ゼリフ

The flower that blooms in adversityの意味と使い方

逆境の中で咲く花

皇帝(パット・モリタ)

Lv.4 上級励まし・やる気名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

物語の終盤、皇帝がある人物について、その価値を語る場面での言葉。

直訳「逆境の中で咲く花」

こなれた訳逆境の中で咲く花

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

adversity は「逆境、困難」。bloom は「(花が)咲く」です。皇帝はこのあと「…こそ、最も珍しく美しい」と続けます。恵まれた環境で咲く花よりも、厳しい状況の中で咲いた花のほうが尊い、という意味。実は物語の最初の方で、ムーランの父が庭で遅咲きの花を見ながら、似たことを娘に語っています。二つの場面が響き合う、映画全体のテーマを表す名言です。卒業文集や応援メッセージにもぴったりです。

GRAMMARしくみ

that は関係代名詞で、that blooms in adversity が後ろから the flower を説明している。in adversity は「逆境の中で」。

SOUND発音のコツ

adversity は「アドヴァーシティ」。ver を強く。bloom の oo は長く。

MINI TALKミニ会話

A:

I failed the first exam, but I passed in the end.

「最初の試験は落ちたけど、最後には受かったよ。」
B:

That's wonderful. The flower that blooms in adversity, right?

「すごいね。逆境で咲いた花ってやつだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    She overcame great adversity to become a doctor.

    「彼女は大きな困難を乗り越えて医者になった。」
  2. 例2

    The cherry trees bloom in early April here.

    「ここでは桜は4月の初めに咲く。」
  3. 例3

    He's a late bloomer, but now he's the best player.

    「彼は遅咲きだけど、今は一番の選手だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWhat a beautiful way to put it.「なんてすてきな言い方。」
  • 返しThank you. That means a lot.「ありがとう。その言葉、心にしみるよ。」

VS似た表現との違い

  • late bloomer「遅咲きの人」。adversity の花は「困難の中で」咲くことに重点がある。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

adversity は書き言葉に近い。会話では hard times や difficulties のほうが自然。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

この言葉は映画のポスターのキャッチコピーとしても使われ、作品を代表する一文になっています。

あわせて覚えたいlate bloomer 遅咲きの人overcome adversity 逆境を乗り越える

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

The flower that blooms in adversity

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ