『ムーラン』Mulan · 1998

日常会話

Don't talk with your mouth full.の意味と使い方

口に物を入れたまましゃべらない。

ムーシュー(エディ・マーフィ)

SCENEどんな場面?

訓練初日の朝、ムーシューがムーランの口にむりやり朝ごはんを詰め込んでおきながら、お母さんのように注意する場面。

直訳「口がいっぱいの状態で話すな」

こなれた訳口に物を入れたまましゃべらない。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

世界中の親が子どもに言う、食事のマナーの決まり文句です。with your mouth full は「口がいっぱいの状態で」。with + 名詞 + 形容詞で「~が…の状態で」という付帯状況の形です。自分で口いっぱいに食べ物を入れておいて、しゃべろうとしたら注意する。ムーシューの過保護なお母さんぶりが笑えます。このあと「戦う顔を見せてみろ」と続け、ムーランの顔を見て大げさに怖がってみせます。

GRAMMARしくみ

with + 名詞 + 形容詞で「~が…の状態で」。Don't sleep with the light on.(電気をつけたまま寝ないで)も同じ形。

SOUND発音のコツ

「ドン・トーク・ウィズヨア・マウス・フル」。mouth と full を強く。

MINI TALKミニ会話

Mom:

So how was school today?

「で、今日の学校はどうだった?」
Kid:

Mmph, it was—

「んぐ、それがさ…」
Mom:

Don't talk with your mouth full!

「口に物を入れたまましゃべらない!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Don't talk with your mouth full. It's bad manners.

    「口に物を入れたまま話さないで。行儀が悪いよ。」
  2. 例2

    Don't sleep with the TV on.

    「テレビをつけたまま寝ないで。」
  3. 例3

    Don't walk with your hands in your pockets.

    「ポケットに手を入れたまま歩かないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しSorry!「ごめん!」
  • 返しMm-hmm.「(口を閉じたまま)うん。」

VS似た表現との違い

  • Chew with your mouth closed.「口を閉じてかんで」という別のマナーの注意。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

with your mouth fully とは言わない。full は形容詞のまま。

あわせて覚えたいtable manners 食事のマナー

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Don't talk with your mouth full.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Mulan』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ