『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
You got some mouth on you.の意味と使い方
口の減らない奴だな。
フランク・キャッスル/パニッシャー(ジョン・バーンサル)
SCENEどんな場面?
直訳「お前は自分の上にいくらかの口を持っている」
こなれた訳口の減らない奴だな。
POINTここがツボ
have a mouth on 人で「口が悪い・生意気な口をきく」。some を付けると「ずいぶんな口だな」という感嘆になります。年上の人が、生意気な若者に向かって言う定番のセリフで、半分怒って半分感心しているような響きです。スパイダーマンは戦いながらジョークを飛ばし続けるキャラクターなので、無口なパニッシャーとの対比が最高に面白いところ。言われたら「よく言われる」と返すのが粋です。
GRAMMARしくみ
You've got の 've が落ちた口語の形。have a mouth on 人 は「(その人に)口がついている=口が達者・口が悪い」。some は「かなりの・大した」という強調。
SOUND発音のコツ
You got some →「ユーガッサム」。got の t がほぼ消える。mouth の th は舌先を歯に当てて息を出す。
MINI TALKミニ会話
Nice haircut, Coach. Did you do it yourself?
「いい髪型ですね、コーチ。自分で切ったんですか?」You've got some mouth on you, kid. Ten more laps.
「口の減らない奴だな。あと10周。」TRY IT例文3つ
- 例1
Wow, your little brother's got some mouth on him.
「わあ、君の弟、ずいぶん口が達者だね。」 - 例2
Don't talk back to your teacher.
「先生に口答えしないで。」 - 例3
He's a nice guy, but he's got a smart mouth.
「いい奴だけど、口が生意気なんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI get that a lot.「よく言われます。」
- 返しSorry, I'll shut up.「すみません、黙ります。」
VS似た表現との違い
- You talk too much.「しゃべりすぎ」は量の話。You got some mouth on you. は話す内容が生意気・口が悪いことを指す。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと失礼。年上の人が若い人に向けて言うのが自然な形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You got some mouth on you.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。