『スパイダーマン:ブランド・ニュー・デイ』Spider-Man: Brand New Day · 2026
You mean everything to me.の意味と使い方
君は僕のすべてなんだ。
ピーター・パーカー/スパイダーマン(トム・ホランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私にとって、すべてを意味する」
こなれた訳君は僕のすべてなんだ。
POINTここがツボ
mean は「意味する」の他に、mean +量+to 人で「〜にとって…の価値がある」という使い方があります。You mean everything to me. で「君は僕にとってすべての価値がある=君がすべてだ」。恋人だけでなく、家族や親友への感謝にも使える、英語で最も心のこもった言葉の一つです。ただ、この場面のMJは彼を覚えていないので、言葉が届かない切なさが重なります。
GRAMMARしくみ
mean A to 人で「人にとってAの重要さを持つ」。A には a lot, so much, nothing, everything などが入る。It means a lot to me. と同じ仕組み。
SOUND発音のコツ
You mean →「ユーミーン」。everything を一番強く、ゆっくり言う。to me は弱く「トゥミ」。
MINI TALKミニ会話
I made you a scrapbook of our trips together.
「一緒に行った旅行のアルバムを作ったよ。」Oh my gosh. This means so much to me. You mean everything to me.
「うそ。本当にうれしい。あなたは私のすべてだよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Thank you for always being there, Mom. You mean everything to me.
「いつもそばにいてくれてありがとう、お母さん。お母さんは私のすべてだよ。」 - 例2
Your support means a lot to me.
「あなたの応援は私にとってとても大きい。」 - 例3
That old watch means nothing to him, but everything to me.
「その古い時計は彼には何の価値も無いが、私にはすべてだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou mean everything to me too.「あなたも私のすべてだよ。」
VS似た表現との違い
- I love you.「愛している」は気持ちそのもの。You mean everything to me. は相手が自分の人生にとってどれほど大切かを伝える、より深い感謝の響き。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
意味の重い言葉なので、知り合ったばかりの人に言うと重すぎる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You mean everything to me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Spider-Man: Brand New Day』(2026)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。