Since when do we get anything right the first time?の意味と使い方
男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?
アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「いつから私たちは、何かを最初の時に正しく得るのか?」
こなれた訳男が1回目でうまくやれたことなんて、あったか?
POINTここがツボ
前に I'm a guy.(僕は男だよ)と付けて、「男が、何かを最初の1回でうまくやれたことなんて、いつあった?」と開き直る、ユーモアたっぷりの一言です。Since when ...? は「いつから〜なの?」が直訳ですが、実際は「そんなこと一度もないでしょ」という反語。get ... right は「〜を正しくやる・うまくやる」、the first time は「1回目で」。失敗したときに、自分を笑い飛ばす言い方として便利です。Since when? だけでも「いつからそうなったの?」と驚きを表せます。
GRAMMARしくみ
Since when ...? は「いつから〜?」の形で、「今までそんなことなかったのに」という驚きや反語を表す。get+目的語+right で「〜を正しくやる」。
SOUND発音のコツ
「スィンス・ウェン・ドゥ・ウィ・ゲッ・エニスィング・ライト・ザ・ファースト・タイム?」。since when を強く、驚いた感じで。
MINI TALKミニ会話
I burned the pancakes again.
「またパンケーキ焦がしちゃった。」Since when do we get anything right the first time? Try again!
「1回目でうまくいったことなんてある?もう1回!」TRY IT例文3つ
- 例1
Since when do you like vegetables?
「いつから野菜が好きになったの?」 - 例2
Since when are you a fan of jazz?
「いつからジャズのファンになったの?」 - 例3
Did I get it right?
「これで合ってる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGood point.「確かに。」
VS似た表現との違い
- When did ...?「いつ〜した?」と普通に時を聞く。Since when ...? は、「前はそうじゃなかったのに」という驚きや皮肉がこもる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Since when? を目上の人に言うと、相手を疑っているような失礼な響きになることがある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Since when do we get anything right the first time?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。