I'm like a vault, baby. Locked down!の意味と使い方
僕は金庫みたいなもんさ。口は固いよ!
アレックス・“ヒッチ”・ヒッチンズ(ウィル・スミス)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は金庫室のようだよ、ベイビー。しっかりかぎがかかっている!」
こなれた訳僕は金庫みたいなもんさ。口は固いよ!
POINTここがツボ
vault は「(銀行の)金庫室」。I'm like a vault. は「僕は金庫みたいなもの」→「秘密は絶対にもらさない」という意味です。locked down は「しっかりかぎがかかっている」。秘密をしっかり守るから安心して、という、ちょっとくだけた、おどけた言い方です。英語では、口の固い人を「金庫」にたとえることがよくあります。My lips are sealed.(私の口は封印されている=誰にも言わない)も同じ意味で、日常でよく使われる定番表現です。
GRAMMARしくみ
like a vault は「金庫室のように」。locked down は lock down(厳重に閉じる)の過去分詞で、状態を表す。baby は親しい相手への呼びかけ。
SOUND発音のコツ
「アイム・ライカ・ヴォールト、ベイビ。ロックト・ダウン!」。like a は「ライカ」。vault の v は下唇をかむ。
MINI TALKミニ会話
Can you keep a secret? I like Ken.
「秘密守れる?私、ケンが好きなの。」My lips are sealed. I'm like a vault!
「誰にも言わない。口は固いから!」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't worry, I won't tell anyone. I'm like a vault.
「心配しないで、誰にも言わないよ。口は固いから。」 - 例2
Your secret is safe with me.
「君の秘密は守るよ。」 - 例3
Can you keep a secret?
「秘密、守れる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou promise?「約束する?」
- 返しThanks.「ありがとう。」
VS似た表現との違い
- My lips are sealed.「口にチャックする」という感じの、より一般的な表現。I'm like a vault は、ユーモアを込めた、くだけた言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
baby は恋人や、とても親しい相手への呼びかけ。友達や知らない人には付けない方がいい。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm like a vault, baby. Locked down!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。