『最後の恋のはじめ方』Hitch · 2005

日常会話

I'm not a cynic, I'm a realist!の意味と使い方

私は皮肉屋じゃない、現実主義者なの!

サラ・メラス(エヴァ・メンデス)

SCENEどんな場面?

恋愛を冷めた目で見ているゴシップ記者サラ。上司に「本当に皮肉屋だな」と言われて言い返す。

直訳「私は皮肉屋ではない、私は現実主義者だ!」

こなれた訳私は皮肉屋じゃない、現実主義者なの!

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

cynic は「何でも斜めに見る人・皮肉屋」、realist は「現実主義者」。サラは「私は皮肉屋じゃない、現実を見ているだけ」と言い返します。すると上司は「あるいは、皮肉屋のふりをした現実主義者で、実は楽観主義者(optimist)なんだろう」とやり返します。cynic、realist、optimist、pessimist(悲観主義者)など、人の考え方のタイプを表す単語はセットで覚えると便利。自分がどのタイプか、英語で説明してみるのもいい練習になります。

GRAMMARしくみ

I'm not A, I'm B. で「私はAじゃなくてBだ」と、自分を言い直す形。-ist は「〜な人・〜主義者」を表す。

SOUND発音のコツ

「アイム・ナラ・スィニック、アイム・ア・リーアリスト!」。cynic は「スィニック」。realist の「リー」を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

You never believe anything good will happen.

「君は良いことが起こるなんて全然信じないよね。」
B:

I'm not a cynic, I'm a realist!

「私は皮肉屋じゃない、現実主義者なの!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not a pessimist. I'm a realist.

    「私は悲観主義者じゃない。現実主義者なんだ。」
  2. 例2

    She's always an optimist.

    「彼女はいつも楽観的だ。」
  3. 例3

    Don't be so cynical.

    「そんなに冷めたこと言わないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOr a secret optimist?「それとも、隠れ楽観主義者?」

VS似た表現との違い

  • cynical と realisticcynical は「人の善意を信じない、ひねくれた」で、悪い意味が強い。realistic は「現実的な」で、ほめ言葉にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

cynic を「シニック」と発音すると通じにくい。「スィニック」に近い。

あわせて覚えたいoptimist 楽観主義者pessimist 悲観主義者

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm not a cynic, I'm a realist!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hitch』(2005)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ