Go ahead, Houston.の意味と使い方
どうぞ、ヒューストン。
アル・バーネット(パトリック・ウォーバートン)
SCENEどんな場面?
直訳「前へ進め、ヒューストン」
こなれた訳どうぞ、ヒューストン。
POINTここがツボ
Go ahead. は「どうぞ(話して・進めて)」。無線では「こちらは聞く準備ができている、話してくれ」という応答の決まり文句です。Houston はNASAの管制センターがあるヒューストンのこと。アポロ計画の映画ではおなじみの呼びかけです。この場面では、真面目なNASA職員のアルが、チームのために思わぬ返答をしてしまい、マイクを置いた後「私は何をしてしまったんだ?」と頭を抱えます。日常では、相手が話そうとしたとき、順番を譲るときなどに Go ahead. が大活躍します。
GRAMMARしくみ
動詞の原形の命令文。ahead は「前へ」。人に何かを始めるよう許可・うながすときに使う。後ろに名前を付けて呼びかけている。
SOUND発音のコツ
「ゴウ・アヘッド、ヒューストン」。go ahead はつながって「ゴウアヘッ」。HEAD を強く。
MINI TALKミニ会話
Sorry, can I use your pen?
「すみません、ペンを借りてもいいですか?」Go ahead.
「どうぞ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Can I ask a question? – Sure, go ahead.
「質問してもいいですか?――ええ、どうぞ。」 - 例2
After you. Please go first.
「お先にどうぞ。」 - 例3
Want to try my car? Be my guest.
「私の車、運転してみる?どうぞご自由に。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThanks.「ありがとう。」
- 返しOkay, here's my question.「では、質問です。」
VS似た表現との違い
- After you.After you. はドアや列などで「お先にどうぞ」と順番を譲る言い方。Go ahead. は話す・使う・始めることを許可する、もっと幅広い言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Go ahead. を冷たく言うと「勝手にすれば」という意味になることも。笑顔で言おう。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
英語版ウィキペディアによると、映画の停電やNASAとの対立は、実際には起きていない脚色である(雑学を参照)。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Go ahead, Houston.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go ahead
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go ahead(先に行く;(許可して)どうぞ;(go ahead with)~を進める)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Dish』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。