『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

イディオム

It's a far cry from the walk-up in Houston.の意味と使い方

ヒューストンの古いアパートとは大違いね。

ジョージア(ブリアンヌ・ハウイー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。新しい一軒家に着いた一家。前に住んでいた街の部屋と比べて、ジョージアが胸をはずませます。

直訳「それはヒューストンの階段だけのアパートから遠い叫び声だ」

こなれた訳ヒューストンの古いアパートとは大違いね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

a far cry from は「〜からはるか遠い叫び声」→「〜とは大違い・比べものにならない」。walk-up はエレベーターのない、階段で上がる古いアパートのことです。これまで狭い部屋を転々としてきた一家にとって、自分たちだけの大きな家は夢のよう。弟オースティンが「本当に僕たちだけの家?」と喜ぶ姿も印象的です。良くなった変化にも、悪くなった変化にも使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

far cry は昔「叫び声が届くほどの距離」を表したことから「大きな隔たり」に。be a far cry from +名詞 の形で使う。

SOUND発音のコツ

far cry →「ファークライ」。cry を強く。walk-up は「ウォーカップ」とつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

Wow, your new office has a view of the sea!

「わあ、新しいオフィス、海が見えるんだ!」
B:

I know. It's a far cry from my old desk by the copier.

「でしょ。前のコピー機の横の机とは大違い。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This hotel is a far cry from the tent we slept in last year.

    「このホテル、去年寝たテントとは大違いだね。」
  2. 例2

    The movie was a far cry from the book.

    「その映画は原作とは全然違った。」
  3. 例3

    Life in Tokyo is a world away from my hometown.

    「東京の生活は、ふるさととは別世界だ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou deserve it.「あなたにはそれがふさわしいよ。」
  • 返しEnjoy it while it lasts.「今のうちに楽しんで。」

VS似た表現との違い

  • different from単に「〜と違う」。a far cry from は差がとても大きいことを強調し、たいてい「良く/悪く変わった」という感情がこもる。
あわせて覚えたいa world away from 〜とは別世界nothing like 〜とは全然違う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

It's a far cry from the walk-up in Houston.

EXAM IDIOM · 出る順 Bランク

大学受験に出る! a far cry from ~

このセリフには、大学入試によく出る熟語 a far cry from ~(~とはかけ離れたもの;~とは大違い)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ