『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

イディオム

bite off more than you could chewの意味と使い方

自分の手に負えないことを引き受ける

ギッテン先生(ジニーの英語の先生)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。上級の英語クラスに入ったジニー。先生は「ついて来られなければ普通クラスへ」と、遠回しに見下します。

直訳「あなたがかめる以上のものをかみ切る」

こなれた訳自分の手に負えないことを引き受ける

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

bite off more than you can chew は「かみ切れる以上にかじり取る」→「自分の能力以上のことを引き受ける」。先生は「無理をして失敗する姿を見たくない」と親切そうに言いながら、実は転校生のジニーを見下しています。ところがジニーは、教材の作者の顔ぶれのかたよりを鋭く指摘し、先生をたじたじにさせます。仕事やクラブ活動で予定を詰め込みすぎたときによく使う、とても便利なイディオムです。

GRAMMARしくみ

bite off(かみ切る)+ more than you can chew(かめる以上に)。先生のセリフは I'd hate to see you... の後なので時制をそろえて could になっている。

SOUND発音のコツ

bite off →「バイトフ」。more than you →「モアザニュー」。chew を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I'm working part-time, studying for exams, and planning the school festival.

「バイトして、試験勉強して、文化祭の準備もしてるんだ。」
B:

Careful. Don't bite off more than you can chew.

「気をつけて。抱えこみすぎないでね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I joined three clubs this year. I think I bit off more than I can chew.

    「今年は部活を3つも入っちゃった。手に負えなくなりそう。」
  2. 例2

    The new manager bit off more than he could chew.

    「新しいマネージャーは手に負えない仕事を引き受けてしまった。」
  3. 例3

    I felt out of my depth in the advanced class.

    「上級クラスでは、自分の力が及ばない感じがした。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI know. I'll drop one thing.「分かってる。1つやめるよ。」
  • 返しDon't worry. I can handle it.「心配しないで。大丈夫だから。」

VS似た表現との違い

  • take on too muchシンプルに「引き受けすぎる」。bite off more than you can chew は食べ物のたとえで、絵が浮かぶので会話で印象に残りやすい。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人に向かって言うと「あなたには無理」と聞こえることも。自分に使うと角が立ちません。

あわせて覚えたいtake on too much 多くを引き受けすぎるout of my depth 自分の力の及ばない

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

bite off more than you could chew

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「学校」の場面で使えるフレーズ