『ジニー&ジョージア』Ginny & Georgia · 2021

日常会話

I'll believe it when I see it.の意味と使い方

この目で見るまで信じない。

ジニー(アントニア・ジェントリー)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話。新しい町へ向かう途中、「ママの恋愛はしばらくお休み」と言うジョージアに、ジニーが冷ややかに返します。

直訳「私はそれを見たときに、それを信じるだろう」

こなれた訳この目で見るまで信じない。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「口では何とでも言える。実際に見るまでは信じないよ」という疑いの決まり文句です。恋多き母を知り尽くした娘の、あきれと皮肉がこもった一言。ジョージアはすぐ「今日は機嫌悪いのね」と返します。友達の「明日から早起きする!」「ダイエット始める!」といった宣言に返すのにぴったり。ただし言い方によっては冷たく聞こえるので、笑顔で言うのがコツです。

GRAMMARしくみ

時を表す when の後ろは、未来のことでも現在形(when I see it)。前半の I'll と組み合わせて「見たときに初めて信じる」。

SOUND発音のコツ

I'll believe it →「アイルビリーヴィッ」。when I see it は「ウェナイスィーイッ」。see を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Dad says he's going to quit coffee.

「お父さん、コーヒーやめるって。」
B:

I'll believe it when I see it.

「見るまで信じないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    My brother says he'll clean his room. I'll believe it when I see it.

    「弟が部屋を片付けるって言ってる。見るまで信じないけどね。」
  2. 例2

    A cheap flight to Hawaii? I'll believe it when I see the ticket.

    「ハワイへの格安便?チケットを見るまで信じないよ。」
  3. 例3

    Seeing is believing, so let's go check it out.

    「百聞は一見にしかず。見に行こう。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しJust wait. You'll see.「まあ見てなさい。」
  • 返しYou have no faith in me.「全然信用してないんだね。」

VS似た表現との違い

  • Yeah, right.「はいはい、そうですか」と即座に疑う短い返し。I'll believe it when I see it. は「証拠を見せて」と条件をつける分、少し冷静。
あわせて覚えたいSeeing is believing. 百聞は一見にしかずYeah, right. はいはい、どうだか

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'll believe it when I see it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ginny & Georgia』(2021)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ