『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
It's not my fault!の意味と使い方
私のせいじゃない!
マチルダ(アリーシャ・ウィアー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは私の落ち度ではない!」
こなれた訳私のせいじゃない!
POINTここがツボ
fault は「落ち度、責任」。It's not my fault. で「私のせいじゃない」。言い訳にも聞こえますが、この場面では完全にマチルダが正しい。学校に通わせるのを忘れていたのは親なのに、罰金を取られた腹いせに子どもを責めるお父さん。そのおかしさに、マチルダは堂々と反論します。日常でも本当によく使う一言ですが、使い方には注意が必要。自分に少しでも責任があるときに言うと、ただの言い訳に聞こえてしまいます。
GRAMMARしくみ
fault は「誤り・責任」を表す名詞。my fault で「私の責任」。後ろに文を続けて It's not my fault (that) ~ で「〜なのは私のせいじゃない」とも言える。
SOUND発音のコツ
「イッツ・ナッ・マイ・フォールト」。not の t は止める。fault を一番強く。l を舌先でしっかり。
MINI TALKミニ会話
Why is the vase broken?
「なんで花びんが割れてるの?」It's not my fault! The cat knocked it over.
「私のせいじゃないよ!猫が倒したの。」TRY IT例文3つ
- 例1
It's not my fault the train was late!
「電車が遅れたのは私のせいじゃない!」 - 例2
Sorry I'm late. It's my fault. I overslept.
「遅れてごめん。私のせい。寝坊しちゃった。」 - 例3
Don't cry. It wasn't your fault.
「泣かないで。君のせいじゃなかったんだから。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen whose fault is it?「じゃあ誰のせいなの?」
- 返しI know. I'm not blaming you.「分かってる。責めてないよ。」
VS似た表現との違い
- Don't blame me.「私を責めないで」。相手の非難を直接はねつける言い方で、少しけんか腰。It's not my fault は事実として責任がないと主張する。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
謝るべき場面で最初にこれを言うと、反省していないように聞こえる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
It's not your fault.(君のせいじゃない)は、落ち込んでいる人をなぐさめる言葉としてもとても大切。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's not my fault!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。