『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
Don't you back-yak me!の意味と使い方
口答えするんじゃない!
ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム)
SCENEどんな場面?
直訳「お前、私に後ろへぺちゃくちゃ言うな!」
こなれた訳口答えするんじゃない!
POINTここがツボ
back-yak は「口答えする」という意味のくだけた言い方。yak は「ぺちゃくちゃしゃべる」で、back は「言い返す」の back。普通は talk back(口答えする)と言いますが、ワームウッド家ではこの変わった言い方を使っていて、彼らの下品で乱暴な話し方を印象づけています。Don't you ~ me! は、命令文に you をわざと入れて「お前、〜するんじゃない!」と怒りを強める型。正しいことを言った子どもを「口答え」で黙らせる大人の理不尽さに、思わず腹が立つ場面です。
GRAMMARしくみ
Don't + you +動詞 で、命令文に主語の you を加えて怒りを強めた形。back-yak は talk back を崩したくだけた造語風の言い方。
SOUND発音のコツ
「ドンチュ・バックヤック・ミ!」。Don't you はつながって「ドンチュ」。back-yak は両方強く、はねるように。
MINI TALKミニ会話
But Dad, you said we could stay up late!
「でもパパ、遅くまで起きてていいって言ったじゃん!」Don't you talk back to me. Bed. Now.
「口答えしない。寝なさい。今すぐ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't you talk back to me, young lady!
「口答えするんじゃありません、お嬢さん!」 - 例2
In my house, kids weren't allowed to talk back.
「うちでは、子どもが口答えするのは許されなかった。」 - 例3
Don't you dare touch my cake!
「私のケーキに触ったら承知しないからね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm not back-yakking!「口答えなんかしてない!」
- 返しSorry, Dad.「ごめんなさい、パパ。」
VS似た表現との違い
- talk back「口答えする」の普通の言い方で、どこでも通じる。back-yak は作品の中の、かなりくだけた変わった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
back-yak は一般的な言葉ではないので、自分で使うと通じないことが多い。talk back を覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't you back-yak me!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。