『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022

イディオム

My losing streak is over.の意味と使い方

負け続きはもう終わりだ。

ミスター・ワームウッド(スティーヴン・グレアム)

SCENEどんな場面?

中古車売りのワームウッド氏が、大きな客が来たと大喜びで帰宅する。自分は天才だと、得意満面で語り始める。

直訳「私の負けの連続は終わっている」

こなれた訳負け続きはもう終わりだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

streak は「(同じことが)続くこと、連続」。winning streak は「連勝」、losing streak は「連敗」です。スポーツニュースで毎日のように聞く言葉ですが、仕事や日常の運にも使えます。My losing streak is over. で「悪い流れは終わった、ここから巻き返すぞ」。ワームウッド氏は自分を天才だと言っていますが、その中身はずるい商売。自信満々の言葉と、実際のいいかげんさのギャップが笑いを生んでいます。テストで久しぶりに良い点を取ったときに、ぜひ。

GRAMMARしくみ

losing(負けている)が streak(連続)を説明する。be over で「終わっている」。over はここでは形容詞のように「終わった」の意味。

SOUND発音のコツ

「マイ・ルーズィン・ストリーク・イズ・オウヴァー」。losing の s は濁る。streak と over を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I got 90 on the math test!

「数学のテスト、90点取った!」
B:

Finally! Your losing streak is over.

「ついに!負け続きも終わりだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Our team finally won! The losing streak is over!

    「うちのチーム、ついに勝った!連敗はおしまいだ!」
  2. 例2

    The team is on a five-game winning streak.

    「そのチームは5連勝中だ。」
  3. 例3

    I'm on a roll today. Everything is going well.

    「今日は絶好調。何もかもうまくいってる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しCongratulations!「おめでとう!」
  • 返しDon't get too excited.「あんまり浮かれないでね。」

VS似た表現との違い

  • bad luck「不運」という一般的な言い方。losing streak は「負けや失敗が何回も続いている」という連続に注目した言い方。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

streak を strike と混同しないこと。発音も意味も違う。

あわせて覚えたいwinning streak 連勝on a roll 絶好調で、波に乗って

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

My losing streak is over.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ