Leave him alone, you stupid horrible bully!
その子を放して、このひどいいじめっ子!
マチルダ(アリーシャ・ウィアー)
A受験に出る! leave ~ aloneどんな場面?トランチブル校長が、男の子エリックの耳を引っぱり上げている。それを見たマチルダが、小さな体で校長に立ち向かう。
直訳「彼を一人のままにしておけ、このばかでひどいいじめっ子!」
こなれた訳その子を放して、このひどいいじめっ子!
POINTここがツボ
誰もが怖くて黙っている中、一番小さなマチルダが、学校で一番怖い大人に向かって叫ぶ。この映画の心臓部のような一言です。Leave +人+ alone は「〜をそっとしておく、〜にかまうな」。友達がからかわれているときに、そのまま使える大切な表現です。bully は「いじめっ子、弱い者いじめをする人」。stupid(ばか)は失礼な言葉なので、自分が使うなら Leave him alone! だけで十分。正しいと思うことを言う勇気を、このセリフが教えてくれます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Leave her alone! She doesn't want to talk to you.
「彼女にかまわないで!あなたと話したくないって言ってるでしょ。」 - 例2
Please leave me alone. I need some time to think.
「お願い、一人にして。考える時間が欲しいの。」






13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
13フレーズ
ドラマ13フレーズ