MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』英語ワークシート
Roald Dahl's Matilda the Musical (2022)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Leave him alone, you stupid horrible bully!
- It's not my fault!
- I'd rather eat vegetables.
- It's not about grapes.
- My losing streak is over.
- When I Grow Up
- A 野菜を食べるほうがまだマシ。
- B 私のせいじゃない!
- C ブドウの話じゃないの。
- D 負け続きはもう終わりだ。
- E その子を放して、このひどいいじめっ子!
- F 大きくなったら
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Leave him alone, you stupid h_______ bully!
その子を放して、このひどいいじめっ子!
言った人:
I___ not my fault!
私のせいじゃない!
言った人:
I'd rather eat v_________.
野菜を食べるほうがまだマシ。
言った人:
It's not about g_____.
ブドウの話じゃないの。
言った人:
My l_____ streak is over.
負け続きはもう終わりだ。
言った人:
When I Grow Up
大きくなったら
言った人:
A 子どもたち、ミス・ハニー、マチルダB ミセス・ワームウッドC マチルダD ミスター・ワームウッド
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Leave him alone, you stupid horrible bully!
直訳:「彼を一人のままにしておけ、このばかでひどいいじめっ子!」
自然な日本語:
しくみleave +目的語+ alone で「〜を一人の状態のままにしておく=かまわない」。leave A B(AをBの状態にしておく)の形。you +悪口 で相手を呼びつける言い方。
It's not my fault!
直訳:「それは私の落ち度ではない!」
自然な日本語:
しくみfault は「誤り・責任」を表す名詞。my fault で「私の責任」。後ろに文を続けて It's not my fault (that) ~ で「〜なのは私のせいじゃない」とも言える。
I'd rather eat vegetables.
直訳:「私はむしろ野菜を食べるだろう」
自然な日本語:
しくみI'd rather = I would rather。後ろは動詞の原形。比べる相手を言うときは than を使う:I'd rather eat vegetables than listen to you.
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Leave him alone, you stupid horrible bully!
コツ「リーヴィム・アロウン」。leave him の h が落ちて「リーヴィム」とつながる。alone の lone を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
It's not my fault!
コツ「イッツ・ナッ・マイ・フォールト」。not の t は止める。fault を一番強く。l を舌先でしっかり。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
I'd rather eat vegetables.
コツ「アイド・ラザー・イート・ヴェジタブルズ」。I'd の d はほぼ聞こえない。rather を強く。vegetables は「ヴェジタボーズ」のように3拍。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-B 3-A 4-C 5-D 6-F
2 1. horrible(C マチルダ) 2. It's(C マチルダ) 3. vegetables(B ミセス・ワームウッド) 4. grapes(C マチルダ) 5. losing(D ミスター・ワームウッド) 6. ―(A 子どもたち、ミス・ハニー、マチルダ)
3 Leave him alone, you stupid horrible bully! → その子を放して、このひどいいじめっ子! / It's not my fault! → 私のせいじゃない! / I'd rather eat vegetables. → 野菜を食べるほうがまだマシ。
5 Leave him alone, you stupid horrible bully! → Or what? / Fine. Whatever. / It's not my fault! → Then whose fault is it? / I know. I'm not blaming you.
