『ロアルド・ダールのマチルダ ザ・ミュージカル』Roald Dahl's Matilda the Musical · 2022
It's over. This is my school now.の意味と使い方
もう終わりです。ここは今から私の学校です。
ミス・ハニー(ラシャーナ・リンチ)
SCENEどんな場面?
直訳「それは終わっている。これは今、私の学校だ」
こなれた訳もう終わりです。ここは今から私の学校です。
POINTここがツボ
物語を通してずっと小さくなっていたミス・ハニーが、ついに自分の居場所を自分の言葉で宣言する場面です。It's over.(もう終わり)で過去を断ち切り、This is my school now.(今からここは私の学校)で新しい始まりを告げる。now の一語が「これからは違う」という意味を全部背負っています。短い文を二つ並べるだけで、ここまで強く響くのが英語の面白さ。新しい部屋や席、チームを任されたときに、胸を張って言ってみたい一言です。
GRAMMARしくみ
be over で「終わっている」。文の最後の now は「今では、これからは」で、以前とは状況が変わったことを示す。
SOUND発音のコツ
「イッツ・オウヴァー。ディス・イズ・マイ・スクール・ナウ」。over はしっかり下げて言い切る。my と now を強く。
MINI TALKミニ会話
So, your big brother moved out?
「で、お兄さん家を出たの?」Yep. This is my room now.
「うん。今からここは私の部屋。」TRY IT例文3つ
- 例1
The old manager left. This is my team now, and we're going to do things differently.
「前の監督は去った。今からは私のチームだ。やり方を変えていくぞ。」 - 例2
It's over. I'm not going to wait for him anymore.
「もう終わり。もう彼を待たない。」 - 例3
This is my seat now. You can sit over there.
「今からここが私の席。君はあっちに座って。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCongratulations, Principal!「おめでとうございます、校長先生!」
VS似た表現との違い
- It's finished.「(作業などが)完成した、終わった」。It's over. は関係や時代、苦しい状況などが「終わりを迎えた」という気持ちのこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
It's over. は恋人との別れの言葉としても使われる。言う場面と相手に注意。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
It's over. This is my school now.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Roald Dahl's Matilda the Musical』(2022)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。