『ドリームズ・カム・トゥルー』Akeelah and the Bee · 2006
You need a coach badly.の意味と使い方
君にはコーチが、ぜひとも必要だ。
ララビー博士(ローレンス・フィッシュバーン)
SCENEどんな場面?
直訳「君はひどくコーチを必要としている」
こなれた訳君にはコーチが、ぜひとも必要だ。
POINTここがツボ
need ~ badly は「〜がひどく必要だ・ぜひとも欲しい」。ここで大切なのは、bad(形容詞)ではなく badly(副詞)を使うことです。動詞 need を修飾するので、文法的には badly が正解。bad が badly に言い直され、博士がそれを使って応じる場面は、二人の関係が変わり始めた瞬間です。ちなみに日常会話では I need it bad. と言う人もいますが、きちんとした英語では badly を使いましょう。
GRAMMARしくみ
need+名詞+badly で「〜をひどく必要とする」。badly は動詞を修飾する副詞。bad は名詞を修飾する形容詞(a bad day)。
SOUND発音のコツ
「ユー・ニーダ・コウチ・バッドリー」。need a がつながって「ニーダ」。badly の bad を強く。
MINI TALKミニ会話
My phone screen is completely broken.
「スマホの画面が完全に割れちゃった。」Wow. You need a new one badly.
「うわ。新しいのがどうしても必要だね。」TRY IT例文3つ
- 例1
I need a vacation badly.
「休暇がどうしても必要だ。」 - 例2
She wanted to win badly.
「彼女はどうしても勝ちたかった。」 - 例3
I really need some sleep.
「本当に睡眠が必要だ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Will you help me?「分かってる。手伝ってくれる?」
- 返しThat's why I'm here.「だから来たんです。」
VS似た表現との違い
- bad / badlybad は形容詞で「悪い」(a bad idea)。badly は副詞で「ひどく・下手に」(play badly)。need や want と組むと「すごく」という意味になる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
I need it bad. は話し言葉でよく聞くが、作文や試験では badly を使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You need a coach badly.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Akeelah and the Bee』(2006)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。