『愛と青春の旅だち』An Officer and a Gentleman · 1982

イディオム

…we weren't born yesterday.の意味と使い方

こっちも、そんなに甘くはないぞ。

フォーリー教官(ルイス・ゴセット・ジュニア)

SCENEどんな場面?

到着したばかりの訓練生たちに、フォーリー教官が初めての訓示をする。

直訳「我々は昨日生まれたのではない」

こなれた訳こっちも、そんなに甘くはないぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

I wasn't born yesterday. は「昨日生まれたわけじゃない」、つまり「そんなに世間知らずじゃない、だまされないぞ」という定番のイディオムです。フォーリーは「お前たちのほとんどがなぜここにいるか、分かっている」と言い、海軍で操縦を覚えて、あとで航空会社に転職するつもりだろう、と見抜いてみせます。相手の甘い考えや見え透いた言い訳を、ぴしゃりと止めるときの言葉です。

GRAMMARしくみ

be born は「生まれる」(受け身の形)。I wasn't born yesterday. の形でよく使う。主語を we にすると「我々(教官たち)はだまされない」となる。

SOUND発音のコツ

「ウィー・ワーント・ボーン・イエスタデイ」。weren't と yesterday を強く。あきれたように言う。

MINI TALKミニ会話

A:

Mom, I already brushed my teeth.

「ママ、もう歯みがいたよ。」
B:

Your toothbrush is dry. I wasn't born yesterday.

「歯ブラシが乾いてるよ。だまされないからね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You didn't do your homework because of a power outage? I wasn't born yesterday!

    「停電で宿題できなかったって?そんな手には乗らないよ!」
  2. 例2

    Nice try, but I know you ate my cookies.

    「うまいこと言っても、私のクッキー食べたの知ってるよ。」
  3. 例3

    I know what you're up to. You want to skip cleaning.

    「何をたくらんでるか分かってるよ。掃除をさぼりたいんでしょ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, you got me.「分かった、ばれたか。」

VS似た表現との違い

  • I don't believe you.「信じない」とそのまま言う言い方。I wasn't born yesterday. は「そんな手にはひっかからない」と、少しユーモアを込めて言える。
あわせて覚えたいI know what you're up to. 何をたくらんでいるか分かってるよ。Nice try. うまいこと言うね(でもだまされない)。

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…we weren't born yesterday.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『An Officer and a Gentleman』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ