『ユー・ガット・メール』You've Got Mail · 1998
You were spying on me, weren't you?の意味と使い方
私のこと、探ってたんでしょ?
キャスリーン・ケリー(メグ・ライアン)
SCENEどんな場面?

ジョーの正体が商売敵だと知ったキャスリーンが、以前店に来たときのことを思い出して責める場面。
直訳「あなたは私をスパイしていた、そうではなかった?」
こなれた訳私のこと、探ってたんでしょ?
POINTここがツボ
spy on ~ は「~をこっそり探る、見張る」。weren't you? は付加疑問で、「~だったんでしょ?」と確かめる言い方です。キャスリーンはこのあと「あの子どもたちもレンタルしてきたんでしょ」と、ありえない疑いまでぶつけます。ジョーが連れていた子どもたちが実は家族だったという事情が後で分かるので、その疑いの的外れさが笑いを誘います。怒っているのに、どこかおかしい、ラブコメらしいケンカです。
GRAMMARしくみ
付加疑問は、前の文が肯定なら後ろを否定にする(were → weren't)。主語は代名詞に置きかえる。過去進行形 were spying で「(その時)探っていた」。
SOUND発音のコツ
「ユー・ワー・スパイインゴン・ミー、ワーンチュー?」。spying on がつながる。weren't you は「ワーンチュー」で、確信があれば文末を下げる。
MINI TALKミニ会話
Why do you know so much about my plans?
「なんで私の予定にそんなに詳しいの?」Umm... your sister told me.
「えっと…お姉さんから聞いた。」You were spying on me, weren't you?
「私のこと探ってたんでしょ?」TRY IT例文3つ
- 例1
You read my diary, didn't you?
「私の日記読んだでしょ?」 - 例2
Stop spying on me!
「こそこそ見張るのはやめて!」 - 例3
It's a nice day, isn't it?
「いい天気ですね。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo! I was just passing by.「違うよ!通りかかっただけ。」
- 返しOkay, maybe a little.「まあ、ちょっとだけね。」
VS似た表現との違い
- watch普通に「見る」。spy on は「相手に気づかれないように探る」という悪い意味がはっきりある。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
付加疑問の文末を上げると「本当に?」と確かめる質問、下げると「そうでしょ」と念押しになる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You were spying on me, weren't you?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『You've Got Mail』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。