『ドッジボール』Dodgeball: A True Underdog Story · 2004
I think I'll take my chances.の意味と使い方
一か八か、やってみるよ
ピーター・ラフルール(ヴィンス・ヴォーン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は自分の可能性を取ると思う」
こなれた訳一か八か、やってみるよ
POINTここがツボ
take one's chances は「(危険があっても)運に任せてやってみる」。ピーターはホワイトの脅しを、「頭韻(同じ音で始まる言葉の並び)はさておき、一か八かやってみるよ」と軽くかわします。この後、ホワイトが「そう、君は賭けることになる」とオウム返しして、とぼけたやり取りが始まります。I'll take my chances. は、人から「やめた方がいい」と言われても、自分で決めて挑戦するときの、かっこいい一言です。I'll take that chance. とも言います。
GRAMMARしくみ
chance は「機会」の他に「危険・運」。take one's chances で「運に任せる・危険を承知でやる」。chances と複数形にするのが決まり。
SOUND発音のコツ
「アイ・スィンク・アイル・テイク・マイ・チャンスィズ」。I'll は「アイル」と短く。chances の「チャン」を強く。
MINI TALKミニ会話
That bridge looks old. Maybe we should go around.
「あの橋、古そう。遠回りした方がいいかも。」It's fine. I'll take my chances.
「大丈夫。運に任せて渡るよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
The line is long, but I'll take my chances.
「行列は長いけど、運に任せて並んでみるよ。」 - 例2
It's worth a shot.
「やってみる価値はある。」 - 例3
I don't want to take any chances.
「危ない橋は渡りたくない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSuit yourself.「ご勝手にどうぞ。」
- 返しGood luck.「頑張って。」
VS似た表現との違い
- I'll give it a try.「試してみる」と気軽に言う。take my chances は、危険や失敗の可能性を承知のうえで、やってみるという感じ。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
I don't want to take any chances. は逆に「どんな危険も冒したくない=念には念を入れる」という意味。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I think I'll take my chances.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Dodgeball: A True Underdog Story』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。