『アントマン』Ant-Man · 2015

ジョーク・皮肉

Were you even aiming for my hand?の意味と使い方

そもそも手をねらってた?

スコット・ラング(ポール・ラッド)

SCENEどんな場面?

ピム博士の娘ホープから格闘の特訓を受けるスコット。「打ち方を見せて」と手を構えた瞬間、顔にパンチを食らう。

直訳「あなたはそもそも私の手をねらっていたのか?」

こなれた訳そもそも手をねらってた?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

aim for ~ は「~をねらう」。even は「そもそも、~すら」と、疑問を強める働きをしています。ホープは That's how you punch.(パンチはこうやるの)とだけ言い、スコットは痛がりながらこう返します。手を的にしたのに、顔を殴られた、というずれがおかしい場面。日常では、ボールや冗談が自分に当たったときに Were you even aiming for ~?(そもそも~をねらってた?)と、軽く文句を言うのに使えます。

GRAMMARしくみ

過去進行形の疑問文 Were you ~ing? で「(その時)~していたの?」。aim for+目標で「~をねらう」。even で「そもそも」と強める。

SOUND発音のコツ

「ワー・ユー・イーヴン・エイミング・フォー・マイ・ハンド?」。even と hand を強く、痛そうに。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry! The paper plane hit your face.

「ごめん!紙飛行機が顔に当たっちゃった。」
B:

Were you even aiming for the trash can?

「そもそもゴミ箱をねらってた?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The ball hit my head. Were you even aiming for the goal?

    「ボールが頭に当たったよ。そもそもゴールをねらってた?」
  2. 例2

    Aim for the center of the target.

    「的の真ん中をねらって。」
  3. 例3

    I'm aiming for first place.

    「1位をねらっている。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's how you punch.「パンチはこうやるの。」
  • 返しOops. Sorry!「おっと。ごめん!」

VS似た表現との違い

  • aim at ~「~に(武器や視線を)向ける」。aim for は「~を目標にする」で、ゴールや順位などにも使える。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

練習とはいえ、人の顔をたたく遊びはまねしないこと。

あわせて覚えたいThat's how you ~. ~はこうやるのOuch! 痛っ!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Were you even aiming for my hand?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ