『アントマン』Ant-Man · 2015

ジョーク・皮肉

I can see you.の意味と使い方

見えてるぞ。

サム・ウィルソン(アンソニー・マッキー)

SCENEどんな場面?

体を縮めたまま、アベンジャーズのファルコンことサムの目の前に立つスコット。「僕は見えないから大丈夫」と思っていたら……。

直訳「私はあなたを見ることができる」

こなれた訳見えてるぞ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

中学1年生の英語だけでできた、超シンプルなひと言。スコットが It's okay, he can't see me.(大丈夫、向こうには見えない)とつぶやいた直後に、サムがあっさり I can see you. と返します。そしてスコットは小声で ...He can see me.(…見えてるって)。相手の言葉をそのまま繰り返すことで、気まずさとおかしさが倍増する、英語の会話ならではのテンポの良い笑いです。かくれんぼや、こっそりおやつを食べているところを見つけたときに、冗談で使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

can see で「見える」。see は自然に目に入る「見える」で、look(目を向ける)や watch(じっと見る)と違う。

SOUND発音のコツ

「アイ・キャン・スィー・ユー」。see を強く、少し得意げに。

MINI TALKミニ会話

A:

Shh, Dad can't see me behind the sofa.

「しーっ、ソファの後ろならパパに見えないよ。」
B:

I can see you.

「見えてるぞ。」
A:

...He can see me.

「…見えてるって。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You're hiding behind the curtain? I can see you!

    「カーテンの後ろに隠れてるの?見えてるよ!」
  2. 例2

    Can you see the mountain from here?

    「ここから山が見える?」
  3. 例3

    I can't see anything. It's too dark.

    「何も見えない。暗すぎる。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返し...He can see me.「…見えてるって。」(作中のスコットの返し)
  • 返しOops.「あちゃー。」

VS似た表現との違い

  • I'm looking at you.「あなたを見ている」。意識して目を向けている。I can see you. は「見えている、ばれている」という意味。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

特になし。

あわせて覚えたいGotcha! 見つけた!捕まえた!Nice try. 残念でした

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I can see you.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ant-Man』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ