SCENEどんな場面?
直訳「私に休憩をくれ」
こなれた訳冗談はよしてくれ。
POINTここがツボ
Give me a break. は直訳すると「休憩をくれ」ですが、会話では「いい加減にして」「冗談でしょ」「勘弁して」という、あきれや不満の決まり文句。ここでは、ロキが自分の口ぐせ「輝かしき使命」を相手に皮肉として投げ返しているのが面白いところです。言い方によっては、本当に「少し休ませて」「大目に見て」という意味にもなるので、場面と声の調子で意味を判断しましょう。
GRAMMARしくみ
give +人+物 の形。break は「休憩・ひと息」。そこから「(責めるのを)休んでくれ」→「勘弁して・冗談じゃない」に。
SOUND発音のコツ
Give me a break →「ギミアブレイク」。break を強く、あきれた調子で。
MINI TALKミニ会話
You have to finish this report by tonight.
「今夜までにこの報告書を仕上げて。」Tonight? Give me a break!
「今夜?勘弁してよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
You want me to clean your room too? Give me a break.
「あなたの部屋も掃除しろって?勘弁してよ。」 - 例2
Give me a break. It's my first time.
「大目に見てよ。初めてなんだから。」 - 例3
Cut me some slack. I've been sick all week.
「大目に見て。1週間ずっと具合が悪かったんだ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI'm serious.「本気だよ。」
- 返しOkay, okay. Take five.「分かった分かった。5分休憩。」
VS似た表現との違い
- Cut me some slack.「(ロープをゆるめて)大目に見て」とお願いする言い方。Give me a break. はあきれや反発の気持ちを表すことが多い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
上司や先生に言うと反抗的に聞こえます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Give me a break.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! Give me a break.
このセリフには、大学入試によく出る熟語 Give me a break.(勘弁してよ;冗談はやめて;少し休ませて)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。