I know what kind of god I need to be.の意味と使い方
自分がどんな神になるべきか、分かったんだ。
ロキ(トム・ヒドルストン)
SCENEどんな場面?
直訳「私は、自分がどんな種類の神である必要があるかを知っている」
こなれた訳自分がどんな神になるべきか、分かったんだ。
POINTここがツボ
「何が欲しいか分かった。どんな神になるべきかも分かった。君たちのために。みんなのために」。シリーズを通して「自分は何者か」と悩み続けたロキが、ついに答えにたどり着く名場面のセリフです。第1話の「輝かしき使命」と同じタイトルの最終話で、ロキは本当の使命を見つけます。what kind of ~ I need to be で「自分がどんな〜になるべきか」。自分の進む道を決めたとき、god を person に変えて使えます。
GRAMMARしくみ
I know の後ろに what kind of god I need to be(どんな神であるべきか)という疑問詞のかたまりが入る間接疑問文。語順は主語+動詞。
SOUND発音のコツ
what kind of →「ワッカインダヴ」。god を強く、need to be は「ニートゥビ」。
MINI TALKミニ会話
Have you decided what to study at college?
「大学で何を学ぶか決めた?」Yes. I finally know what kind of nurse I want to be.
「うん。どんな看護師になりたいか、やっと分かったんだ。」TRY IT例文3つ
- 例1
After this year, I know what kind of person I want to be.
「この一年を経て、自分がどんな人になりたいか分かった。」 - 例2
I don't know what kind of job suits me.
「どんな仕事が自分に合うのか分からない。」 - 例3
Volunteering helped her find her purpose.
「ボランティアが、彼女に生きがいを見つけさせた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe're with you.「私たちがついてる。」
- 返しThen go. We believe in you.「なら行って。信じてるから。」
VS似た表現との違い
- I know who I am.「自分が何者か分かっている」と今の自分を言う。what kind of ~ I need to be は「これからどうあるべきか」と未来の決意を表す。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I know what kind of god I need to be.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Loki』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。