『ヒューゴの不思議な発明』Hugo · 2011

日常会話

Maybe it's time you tried to remember.の意味と使い方

そろそろ、思い出してもいいころよ。

ジャンヌ(ヘレン・マックロリー)

Lv.3 高校標準家族励まし・やる気日常会話ネタバレ注意

SCENEどんな場面?

過去を忘れようと生きてきた夫に、妻のジャンヌが静かに語りかける。忘れようとしても不幸しか生まなかった、と言った後に続ける。

直訳「たぶん、あなたが思い出そうとした時だ」

こなれた訳そろそろ、思い出してもいいころよ。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

It's time+主語+過去形は「もう~してもいいころだ」という、相手に行動をうながす表現です。動詞が過去形(tried)になるのがポイントで、「本当はもうしているべきなのに」という気持ちがこもります。Maybe を前に付けると、押しつけずにそっと背中を押す響きに。長い間、つらい過去にふたをしてきた夫への、愛情のこもった一言です。日常では、It's time you went to bed.(もう寝る時間よ)のように、親が子どもに言う定番の形でもあります。

GRAMMARしくみ

It's time+主語+過去形で「もう~してもいい時だ」。仮定法の一種で、まだしていないことを過去形で表す。

SOUND発音のコツ

「メイビー・イッツ・タイム・ユー・トライドゥ・リメンバー」。tried to の d と t がまとまる。remember を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I haven't played the piano since I was ten.

「10歳から一度もピアノを弾いてないんだ。」
B:

Maybe it's time you tried again.

「そろそろまた弾いてみてもいいころじゃない?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Maybe it's time you called your old friend.

    「そろそろ昔の友達に電話してもいいころじゃない?」
  2. 例2

    It's time you went to bed.

    「もう寝る時間ですよ。」
  3. 例3

    It's about time you cleaned your room!

    「いいかげん部屋を片付けなさい!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しMaybe you're right.「そうかもしれないね。」

VS似た表現との違い

  • You should try to remember.should は「~すべき」というはっきりした忠告。Maybe it's time you ~ は「その時が来たのかも」と、相手の気持ちに寄り添いながら行動をうながす。
あわせて覚えたいIt's about time. そろそろいいころだface the past 過去と向き合う

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Maybe it's time you tried to remember.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hugo』(2011)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ