『ショコラ』Chocolat · 2000

ジョーク・皮肉

You've obviously never tried these.の意味と使い方

あなた、これを食べたことがないのね。

ヴィアンヌ・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ)

SCENEどんな場面?

ヴィアンヌが、情熱を呼び覚ますという中米グアテマラのカカオを、イヴェットの夫に勧める。イヴェットは「あなた、うちの夫に会ったことがないのね」とあきれるが、ヴィアンヌは同じ形で切り返す。

直訳「あなたは明らかにこれらを一度も試したことがない」

こなれた訳あなた、これを食べたことがないのね。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

obviously は「明らかに」。You've obviously never 〜. で「あなた、明らかに〜したことがないでしょう」という意味になります。この場面の面白さは、相手の言った文の形をそのまま使って言い返すところ。イヴェットの You've obviously never met my husband.(夫に会ったことがないのね)に、ヴィアンヌは You've obviously never tried these.(これを食べたことがないのね)と返し、自分のカカオへの自信を見せます。英語の会話では、相手の言葉の形を借りて切り返すのが、気の利いたユーモアとして好まれます。

GRAMMARしくみ

現在完了(have+過去分詞)+never で「一度も〜したことがない」という経験。obviously は have と過去分詞の間に入る。

SOUND発音のコツ

「ユーヴ・アブヴィアスリー・ネヴァ・トライド・ディーズ」。OB と NEV と THESE を強く、自信たっぷりに。

MINI TALKミニ会話

A:

Vegetables are boring.

「野菜ってつまらない。」
B:

You've obviously never tried my grandma's soup.

「おばあちゃんのスープを飲んだことがないからだね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You think you don't like spicy food? You've obviously never tried my curry.

    「辛いものが苦手だって?私のカレーを食べたことがないからだね。」
  2. 例2

    Have you ever tried Mexican food?

    「メキシコ料理を食べたことある?」
  3. 例3

    Just give it a try. You might like it.

    「とにかく試してみて。気に入るかもよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOkay, I'll try one.「分かった、一つ食べてみる。」
  • 返しIs that a challenge?「それって挑戦状?」

VS似た表現との違い

  • You've never tried these.obviously が無いと、ただの事実の指摘。obviously を入れると「明らかに」と自信や皮肉が加わり、相手の言葉への切り返しになる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

obviously を多用すると、相手を見下しているように聞こえることがある。冗談が通じる場面で。

あわせて覚えたいHave you ever tried ~? 〜を食べた(試した)ことある?Give it a try. 試してみて

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You've obviously never tried these.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「食べ物」の場面で使えるフレーズ