SCENEどんな場面?
直訳「デザートのために何がある?」
こなれた訳で、デザートは?
POINTここがツボ
What's for 〜? は「〜(の食事)は何?」という、食卓の超定番表現。What's for dinner?(夕飯は何?)、What's for lunch? のように使います。アルマンドは、ヴィアンヌの宣伝を「自分の時間にやって」と切り捨てた直後に、この一言。誕生日の主役として、一番大事なのはデザートだと言わんばかりで、思わず笑ってしまいます。この後、デザートは村人たちが避けている川辺の一団の船の上にある、と分かり、場に気まずい沈黙が流れます。家で毎日使える、覚えておきたい一言です。
GRAMMARしくみ
What is for ~? の短縮形。for は「〜用の・〜のための」。食事の名前(breakfast / lunch / dinner / dessert)を入れるだけで使える。
SOUND発音のコツ
「ワッツ・フォー・ディザート?」。dessert は後ろの ZERT を強く。前を強くすると desert(砂漠)に聞こえる。
MINI TALKミニ会話
That was a great dinner. What's for dessert?
「最高の夕食だった。デザートは何?」Chocolate cake!
「チョコレートケーキだよ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Mom, what's for dinner tonight?
「お母さん、今夜の夕飯は何?」 - 例2
I'm starving. What's for lunch?
「お腹ぺこぺこ。お昼は何?」 - 例3
Something smells good. What's cooking?
「いい匂い。何を作ってるの?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's a surprise.「お楽しみ。」
- 返しNothing. You're on a diet.「なし。ダイエット中でしょ。」
VS似た表現との違い
- Is there dessert?Is there dessert? は「デザートはある?」と有無を聞く。What's for dessert? はデザートがある前提で「何?」と聞く、期待のこもった言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
dessert(デザート)と desert(砂漠)はつづりも発音も紛らわしい。s が二つのほうが甘いデザート、と覚えよう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
What's for dessert?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。