どんな場面?川を旅する一団のリーダー、ルーが「俺たちと友達になったら、村中を敵に回すぞ」と警告する。ヴィアンヌは楽しそうにこう返し、ルーは「保証するよ」と答える。
直訳「それは約束か?」
こなれた訳それって約束?
POINTここがツボ
普通、警告されたら怖がるところですが、ヴィアンヌは「それって約束してくれるの?」と、まるで楽しみなことのように返します。村の決まりに縛られない彼女の性格が、一言で伝わる名場面です。さらにルーが It's a guarantee.(保証付きだ)と返し、二人の息の合ったやり取りが始まります。promise(約束)より guarantee(保証)のほうが、さらに確実だというニュアンス。日常では、「明日は宿題が倍だぞ」と脅す友達に、冗談で Is that a promise? と返すと、余裕のある切り返しになります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
You'll be famous one day. – Is that a promise?
「いつか有名になるよ。――それって約束?」 - 例2
I promise I'll call you tomorrow.
「明日電話するって約束する。」






14フレーズ
14フレーズ
14フレーズ
11フレーズ
11フレーズ
10フレーズ