『ショコラ』Chocolat · 2000

名ゼリフ

…what we embrace, what we create, and who we include.の意味と使い方

何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか。

アンリ神父(ヒュー・オコナー)

Lv.4 上級励まし・やる気友達名ゼリフネタバレ注意

SCENEどんな場面?

復活祭の朝。いつもは伯爵が書いた原稿で説教していた若い神父が、自分の言葉で村人たちに語りかける。

直訳「私たちが何を抱きしめ、何を作り、誰を含めるか」

こなれた訳何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか。

くだけ度:かしこまった日常で使える度

POINTここがツボ

神父の説教の結びで、全体は「善良さは、何をしないか、何を拒み、誰を締め出すかで測るものではない。何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるかで測るべきだ」という内容です。embrace は「抱きしめる・受け入れる」、include は「仲間に入れる」で、exclude(締め出す)の反対。what と who を3回並べるリズムが、スピーチとして心に残ります。この映画のテーマそのものであり、英語のスピーチで対比と繰り返しを使う見本としても最高の一節です。

GRAMMARしくみ

関係代名詞 what(〜するもの)と疑問詞 who(誰を)が作る名詞のかたまりを3つ並べている。前の measure goodness by(善良さを〜で測る)の by に続く部分。

SOUND発音のコツ

「ワット・ウィ・エンブレイス、ワット・ウィ・クリエイト、アンド・フー・ウィ・インクルード」。BRACE、ATE、CLUDE を強く、一つずつ区切る。

MINI TALKミニ会話

A:

What makes a person good, do you think?

「人を善い人にするのは何だと思う?」
B:

What we embrace, what we create, and who we include.

「何を受け入れ、何を生み出し、誰を仲間に迎えるか、だと思う。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    A good team is about who we include, not who we leave out.

    「良いチームとは、誰を仲間外れにするかではなく、誰を仲間に入れるかだ。」
  2. 例2

    Nobody should be left out of the game.

    「誰もゲームから仲間外れにされるべきではない。」
  3. 例3

    She embraced the new culture quickly.

    「彼女は新しい文化をすぐに受け入れた。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBeautifully said.「見事な言葉だね。」
  • 返しAmen.「アーメン。」

VS似た表現との違い

  • acceptaccept は「受け入れる・受け取る」と事実として認めること。embrace は「抱きしめるように喜んで受け入れる」と、温かい積極的な気持ちがこもる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

include の反対は exclude。exclude を「エクスクルード」と言わず、CLUDE を強く。

あわせて覚えたいinclude ↔ exclude 仲間に入れる↔締め出すleave out 外す・仲間外れにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

…what we embrace, what we create, and who we include.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「励まし・やる気」の場面で使えるフレーズ