『ショコラ』Chocolat · 2000

日常会話

You make her sound like a fugitive.の意味と使い方

まるで逃亡者みたいな言い方ね。

ヴィアンヌ・ロシェ(ジュリエット・ビノシュ)

SCENEどんな場面?

夫のもとを離れたジョゼフィーヌを、ヴィアンヌが店にかくまっている。噂を聞いた伯爵が「彼女をかくまっているのか」と問いただしに来る。

直訳「あなたは彼女を逃亡者のように聞こえさせる」

こなれた訳まるで逃亡者みたいな言い方ね。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

make+人+sound like 〜 は「(言い方によって)人を〜のように聞こえさせる」。You make it sound like 〜. で「まるで〜みたいな言い方をするね」と、相手の言い方に異議を唱える便利な表現です。伯爵は harbouring(かくまう)という、犯罪者に使うような言葉を使いました。ヴィアンヌはそれに反論し、ジョゼフィーヌが逃げてきた本当の理由を伯爵に示します。この場面で、伯爵も初めて事の重さを知るのです。日常では、大げさな言い方をする相手に、You make it sound like a big deal.(大ごとみたいに言うね)などと使えます。

GRAMMARしくみ

make+目的語+動詞の原形(使役)の形。sound like+名詞で「〜のように聞こえる」。全体で「あなたの言い方だと〜に聞こえる」。

SOUND発音のコツ

「ユー・メイク・ハー・サウンド・ライク・ア・フューヂティヴ」。fugitive は FU を強く「フューヂティヴ」。

MINI TALKミニ会話

A:

So you broke the rules again?

「で、また規則を破ったんだって?」
B:

I just used the side door! You make it sound like a crime.

「横のドアを使っただけだよ!犯罪みたいな言い方だね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I was only ten minutes late. You make it sound like a crime.

    「たった10分遅れただけ。まるで犯罪みたいな言い方だね。」
  2. 例2

    You make it sound so easy, but it isn't.

    「簡単そうに言うけど、そうじゃないんだよ。」
  3. 例3

    Don't make a big deal out of it.

    「大ごとにしないで。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, isn't it?「違うの?」
  • 返しThat's not what I meant.「そういう意味じゃない。」

VS似た表現との違い

  • You make it sound easy.You make it sound easy. は褒め言葉にもなる(上手な人ほど簡単そうに見せる)。You make her sound like ~ は相手の言い方への反論で使うことが多い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

sound like の後に文を続けるなら like+主語+動詞。You make it sound like I'm a criminal. のように言う。

あわせて覚えたいYou make it sound easy. 簡単そうに言うねmake a big deal out of ~ 〜を大ごとにする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You make her sound like a fugitive.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Chocolat』(2000)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「ケンカ・言い返し」の場面で使えるフレーズ