『シークレット・アイドル ハンナ・モンタナ』Hannah Montana · 2006

ジョーク・皮肉

You stink under pressure!の意味と使い方

あなた、プレッシャーに弱すぎ!

マイリー(マイリー・サイラス)とリリー(エミリー・オスメント)

SCENEどんな場面?

第2シーズン「That's What Friends Are For?」。ある人物の様子を探りに行ったマイリーとリリー。リリーがうっかり本音を口走ってしまい、マイリーがあきれる。

直訳「あなたは圧力の下ではくさい!」

こなれた訳あなた、プレッシャーに弱すぎ!

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

stink はもともと「くさいにおいがする」。そこから、くだけた会話では「ひどく下手だ」という意味でも使います。under pressure は「プレッシャーを受けると」。続けてリリーが Then stop putting me under pressure!(じゃあプレッシャーをかけないでよ!)と言い返すのがおかしいところ。put ~ under pressure(~にプレッシャーをかける)の形と一緒に覚えましょう。work well under pressure は面接でもよく使います。

GRAMMARしくみ

stink at ~ で「~がひどく下手だ」。under pressure で「プレッシャーのもとで」。put+人+under pressure で「人にプレッシャーをかける」。

SOUND発音のコツ

You STINK under PRESsure! →「ユスティンカンダプレッシャー」。stink under がつながる。

MINI TALKミニ会話

A:

I forgot all my lines when the teacher looked at me.

「先生に見られたとたん、セリフを全部忘れちゃった。」
B:

You stink under pressure! Let's practice more.

「プレッシャーに弱すぎ! もっと練習しよう。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I always stink at speeches. I get so nervous under pressure.

    「スピーチはいつも下手なんだ。プレッシャーがかかると緊張しちゃって。」
  2. 例2

    I stink at math, but I love science.

    「数学は全然だめだけど、理科は大好き。」
  3. 例3

    She works well under pressure.

    「彼女はプレッシャーの中でもしっかり仕事をする。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen stop putting me under pressure!「じゃあ、プレッシャーをかけないでよ!」
  • 返しI know. I'm working on it.「分かってる。直そうとしてるところ。」

VS似た表現との違い

  • You're bad under pressure.意味は同じだが、stink のほうが「全然だめ」と強く、ふざけた感じが出る。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

stink は「くさい」という意味もあるので、仲の良い友達以外に使うと失礼です。面接などでは I'm not good under pressure. のように言いましょう。

あわせて覚えたいwork well under pressure プレッシャーの中でも力を出せるDon't put pressure on me! プレッシャーをかけないで!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You stink under pressure!

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Hannah Montana』(2006)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ